Franja

приговаривать, приговорить obsojati, obsoditi; skleniti;
онa ежеминутно прибегала ко мне и приговаривала (gov.) vsako minuto je tekala k meni in (pri tem) govorila

присказка f šaljiv uvod ali dostavek k pravljici
и я там был, мёд и пиво пил

пристяжка f priprega(nje); pripreženec (konj);
правая и левая пристяжка desni in levi konj v ruski trojki

промышлять, промыслить dobi(va)ti; (za)služiti si kruh s čim; preživljati se s čim; pridobi(va)ti;
п. земледелием kmetovati;
п. торговлей trgovati;
тут и на хлеб не промыслишь tu si še kruha ne moreš zaslužiti;
он промыслил себе состояние pridobil si je premoženje

прореха f pogreška, pomota;
и на старуху бывает п. tudi izkušen človek se lahko zmoti

простывать, простыть (gov.) простынуть ohlajati se, ohladiti se; (lj.) prehladiti se;
его и след простыл niti sledu ni več za njim

прочий ostali, drug;
между прочим med drugim;
и прочее okrajšano:
и пр. in tako dalje

пуганый ostrašen;
пуганая ворона и куста боится (preg.) kogar je kača pičila, se boji zvite vrvi

пух m puh (perje);
верблюжий п. kamelja dlaka;
разбить в п. и прах do kraja potolči;
разодеться в п. и прах nališpati se, lepo se obleči

рад vesel; rad;
как я рад вас встретить! kako sem vesel, da vas srečam!;
он этому очень рад to ga zelo veseli, tega je zelo vesel;
он рад умереть за отечество rad umrje za domovino;
чем богаты, тем и рады kar imamo, radi damo;
рад не рад hočeš, nočeš;
рад радёшенек zelo srečen, zadovoljen

разбивать, разбить razbi(ja)ti, pobi(ja)ti; uničevati, uničiti; razdirati, razdreti; raztepati, raztepsti, raztresti;
p. на голову (в пух и прах) popolnoma poraziti;
р. палатку postaviti šotor;
р. лaгерь postaviti taborišče;
р. На группы (raz)deliti na skupine;
р. сад urediti vrt;
р. свадьбу razdreti poroko;
его разбил паралич zadela ga je kap;
р. на страницы (tip.) lomiti na strani

разбирать, разобрать narazen jemati, vzeti, narazen de(va)ti; urejati, urediti; preisk(ov)ati; analizirati; razčlenjati, razčleniti; razstavljati (stroj);
р. дело preiskovati zadevo;
p. cпор reševati, rešiti spor;
р. книгу ocenjevati knjigo;
p. по сортам sortirati;
р. почерк razb(i)rati pisavo;
его разбирает досада loteva se ga dolgčas;
его разбирает хмель pijača mu leze v glavo;

разговор m pogovor; besedičenje;
р. шёл об этом govorilo se je o tem;
об этом не может быть и разговора
о tem ne more biti niti besede;
р. зашёл pogovor je nanesel

разгораться, разгорреться začenjati dobro goreti, razgoreti se, razplamene(va)ti se, razvne(ma)ti se; razžareti se;
глаза и зубы разгорелись sline so se mu začele cediti

разрыв m pretrg(anje); razpoka, prelom; razdor, razkol, razhod; (voj.) eksplozija;
р. дипломатических отношений pretrganje diplomatskih stikov;
р. между интеллигенцией и народом prepad med inteligenco in ljudstvom;
р. сердца srčna kap;
р. линии (voj.) preboj bojne črte

расход m izdatek, strošek; poraba;
приход и расход dohodki in izdatki;
расходды на содержание vzdrževalni stroški;
накладные р., наклады režijski stroški;
р. производства proizvodni stroški;
р. сил poraba energije;
люди все в расходе nikogar ni doma, vsi so po opravkih;
вывести (пустить) в p. ustreliti;
списать в р. odpisati, likvidirati

рвать¹ ruvati; trgati;
р. в куски cefrati;
р. на себе волосы ruvati si lase;
возле плотины рвут лёд ob jezu razstreljujejo led;
мне руки рвало v roki sem čutil ostro bolečino;
р. и метать biti ves iz sebe od togote;

риск m tveganje;
действовать за свой (страх и) риск delati na svojo odgovornost

рот m usta; (pren.) jedec;
р. до ушей velika usta;
у него хлопот полон р. ne ve, kje se ga glava drži;
смотреть во р. кому pobožno poslušati koga; gledati, kako kdo je, ali koliko poje;
не смей и рта разинуть! da se mi ne drzneš ust odpreti!;
разинув рот z odprtimi usti;
зажить кому-нибудь p. zamašiti usta komu;
он вини в р. не берёт ne pije vina

руль m krmilo, volan;
привить рулём, сидеть за рулём, стоять у руля krmariti, voditi;
без руля и без ветрил brez smeri in cilja