Franja

kraljíca reina f ; (šah) reina f , dama f

lepotna kraljica reina de (la) belleza
kraljica plesa reina del baile
kraljica mati reina madre
kraljica vdova reina viuda
kraljica vil reina de las sílfides

krat|ek (-ka, -ko; krajši, najkrajši) kurz
kratek in jedrnat kurz und bündig
kratko in jasno klipp und klar
Kurz- (dopust der Kurzurlaub, odmor die Kurzpause, oznaka die Kurzbezeichnung, podaja šport der [Kurzpaß] Kurzpass, poročilo die Kurzmeldung)
kratkih las/nog kurzhaarig/kurzfüßig
s kratkimi prsti/rokavi/ročico kurzfingerig/kurzärmelig/kurzarmig
na kratko postrižen/povedano kurzgeschoren/[kurzgefaßt] kurz gefasst
biti kratek kurz machen, (na kratko povedati) sich kurz fassen
biti kratkega veka kurzlebig sein
na kratko kurz, [kurzgefaßt] kurz gefasst
na kratko in aller Kürze
na kratko odpraviti kurz (und schmerzlos) abfertigen
na kratko opraviti z kurzen [Prozeß] Prozess machen (mit), eine Sache kurz abtun
na kratko povedati sich kurz fassen, nicht viele Worte machen
držati na kratko z denarjem: [knapphalten] knapp halten, [kurzhalten] kurz halten, glede discipline: streng halten
na kratko zvezati elektrika kurzschließen
pred kratkim vor kurzem, neulich, unlängst
v kratkem bald, demnächst
v kratkih razmikih in kurzen Zeitabständen
potegniti (ta) kratko figurativno den Kürzeren ziehen

krémpelj uña f ; (levji, tigrov) zarpa f ; (roparic) garra f

imeti koga v krempljih tener en sus garras a alg
pokazati kremplje enseñar (ali sacar) las uñas

krí sangre f ; fig raza f , casta f , estirpe f , linaje f

arteriozna (venozna) kri sangre roja (negra ali venosa)
modra kri (fig) sangre noble (ali azul)
vroča kri (fig) temperamento m apasionado
le mirno kri! ¡calma!, ¡no se altere!
banka (izguba, odvzem, prelivanje) krvi banco m (pérdida f, extracción f, derrame m) de sangre
transfuzija, zastrupljenje krvi transfusión f, intoxicación f de la sangre (ali toxemia f)
puščanje krvi (med) sangría f
naval krvi congestión f, aflujo m de sangre
to mu je v krvi lo lleva en la sangre
imeti ribjo kri v žilah tener sangre de horchata
hudo kri delati quemar la sangre, excitar el odio
omadeževati s krvjo ensangrentar, manchar de sangre (tudi fig)
kri potiti (fig) sudar sangre, (od dela) sudar la gota gorda, fam sudar tinta
kri prelivati derramar sangre
kri mi zastaja v žilah (fig) la sangre se me hiela en las venas

krilo² (žensko) falda f , saya f ; Arg pollera f

spodnje krilo enagua(s) f (pl)
držati se matere za krilo (fig) estar agarrado a los faldones de la madre
spodrecati si krilo arremangarse las faldas

krílo¹ (perut) ala f

krilo pljuč (anat) lóbulo m
krilo vrat hoja f, batiente m; (mlinskega kolesa, helikopterja) aleta f
dati krila komu (fig) dar alas a alg
pristriči komu krila cortar a alg las alas
udarjati s krili batir las alas, aletear

kriminalec samostalnik
(zločinec; lopov) ▸ bűnözőNjeni nasprotniki ji očitajo povezave s kriminalci in sumljive posle. ▸ Ellenfelei bűnözőkkel való kapcsolatokkal és kétes ügyletekkel vádolják.
Kriminalci so kradli podatke o kreditnih karticah in bančnih računih, merili pa so na uporabnike Facebooka. ▸ A bűnözők hitelkártya- és bankszámlaadatokat loptak el, és a Facebook-felhasználókat vették célba.
Sčasoma je razvil sistem za identifikacijo kriminalcev na podlagi enajstih telesnih mer ter barve oči, las in kože. ▸ Idővel kifejlesztett egy rendszert a bűnözők azonosítására 11 különböző testjellemző, valamint a szemük, a hajuk és a bőrük színe alapján.
Mediji nas obravnavajo, kot da smo največji kriminalci. ▸ A média úgy kezel bennünket, mint a legnagyobb bűnözőket.
Sopomenke: zločinec

krítika crítica f

umetnostna kritika critica f de arte
pod vsako kritiko malísimo, pésimo
vzvišen nad vsako kritiko superior a toda ponderación
izpostaviti se kritiki, dati povod za kritiko exponerse a las críticas (de), dar lugar a comentarios

krížati crucificar ; (cesto) cruzar, atravesar ; (rase) cruzar

križati se hacerse cruces, cruzarse
črte se križajo las líneas se cruzan

krížev

križev pot (rel) vía f crucis
križev teden la semana de las rogaciones

krókar

1. zoologija crow; raven

črn kot krókar raven
kot krókar črni kodri (las) raven locks pl

2. (ponočnjak) revel(l)er

króna (-e) f

1. corona:
cesarska, kraljevska krona corona imperiale, reale
žezlo in krona scettro e corona
pren. krona bogatih las una corona di folti capelli

2. corona, sovrano, corte, titolo di re:
svetovalci krone i consiglieri della corona

3. pren. monarchia, regno

4. (najvišja stopnja česa) apice

5. (krošnja) corona, chioma dell'albero

6. num. corona:
avstrijska, češka, danska, švedska krona corona austriaca, ceca, danese, svedese

7. anat. corona dentaria; lov. corona (del cervo)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. zaradi tega ti ne bo krona padla z glave non ne scapiterà il tuo onore, la tua dignità
pren. krona stvarstva l'Uomo
rel. trnova krona corona di spine

krúliti (prašič) gruñir ; (želodec) sonar

v želodcu mi kruli me suenan (ali me hacen ruido) las tripas

krvavêti sangrar; echar sangre (iz por)

srce mi krvavi me duele en el alma, se me parte el corazón
krvaveti iz nosu sangrar por las natices

kùdjeljica ž (ijek.), kùdeljica ž (ek.)
1. kodeljica
2. pramen: kudjeljica kose pramen las

kúlt culto m

kult osebnosti culto de (las) personas
izkazovati kult čemu rendir culto a a/c

kúra¹ (kokoš) gallina f

mlada kura polla f
vodna kura polla f de agua
pečena kura gallina asada
iti s kurami spat acostarse con las gallinas

kvéčjemu a lo más; todo lo más; a lo sumo

ura je kvečjemu 3 son las tres todo lo más

lágrima ženski spol solza

una lágrima de aguardiente požirek žganja
llorar a lágrima viva točiti grenke solze
lágrimas de cocodrilo krokodilove solze
en este valle de lágrimas v tej solzni dolini
derramar (verter) lágrimas solze točiti
saltár(se)le a uno las lágrimas v jok planiti
arrancar lágrimas (a) koga globoko ganiti
beberse las lágrimas požreti bolečine
deshacerse en lágrimas razjokati se

laguna ženski spol laguna, morska plitvina; jezero; mlaka, močvirje, barje

llenar una laguna izpolniti (zamašiti) vrzel
las lagunas beneške lagune