Franja

translate [trænsléit] prehodni glagol
prevesti, prevajati; prenesti; tolmačiti, interpretirati
tehnično predelati, spremeniti, pretvoriti; dešifrirati, naprej poslati (telegram)
cerkev premestiti
zastarelo prevzeti, zamakniti
sleng skrpati, zmašiti skupaj kaj iz starega materiala

to translate Cankar into English prevesti Cankarja v angleščino
to translate from the French prevesti iz francoščine
to translate from German into English prevesti iz nemščine v angleščino
to translate from word to word dobesedno prevesti
to translate ideas into actions spremeniti ideje v dejanja
kindly translate! prosim, razložite jasno, kar mislite!
do not translate my hesitation as ill-will ne tolmačite si mojega oklevanja kot neprijaznost
to translate into film adaptirati za film
neprehodni glagol
biti primeren za prevajanje

this books translates well ta knjiga se da lepo prevajati

trapalear blebetati, žlabudrati, klepetati, komu kaj natvesti

trȅskavac -āvca m (ijek., ek.) dial.
1. vrsta kola, plesa v Slavoniji
2. kdor kaj trese
3. zool. skobec, Accipiter nisus

trúditi trûdīm
I.
1. utrujati: ubuduće neću te više truditi; baš te mnogo, kume, i trudimo veliko truda ti prizadevamo, boter
2. naporno delati: ja radim i trudim; kad trudiš, da imaš nešto od toga
II. truditi se
1. truditi se: mnogo se truditi čime
2. poganjati se za kaj
3. dial. roditi: tu podlogu da umetne u svoju obuću, pa i nju da nosi do porodaja. Kad se bude trudila, da to sve povadi

trumpeter [trʌ́mpitə] samostalnik
vojska trobentač
figurativno razglaševalec, oznanjevalec
figurativno oseba, ki kaj raztrobenta (razbobna)

to be one's own trumpeter trobentati, peti lastno slavo, hvalo

tr̀zmati se -ām se kosati se za kaj, dajati se s kom za kaj: trzmati se oko čega

tùcāljka ž miza, na kateri se kaj tolče

tȕšnuti -nēm ekspr. stisniti, skrivaj kaj dati, poriniti: tušnuti komu što u ruke; tušni to pod krevet; uzevši na stolu stotinarku tušnuo je u džep

tut² [tət]

1. medmet
ah, kaj!; fej

tut! kaj še! nesmisel! neumnost! no, no!

2. neprehodni glagol
reči "fej"

tȕtoljiti -īm ekspr. skrivaj delati kaj, brkljati okoli česa: pogledam tamo i vidim kako ona tutolji oko svojih stvari

twicer [twáisə] samostalnik
oseba, ki kaj dvakrat naredi (zlasti hodi v nedeljo dvakrat v cerkev)
tisk stavec-strojnik

učèstati -ām
1. pogosto kaj storiti: u posljednje vrijeme učestao je da izostane iz škole
2. pogosto se zgoditi: pucnji učestaše

ujàkariti -īm (t. jakalamak)
1. zgrabiti, ujeti
2. s silo komu kaj strpati, naložiti

uklépati ùklēpām, ùklepiti -īm ekspr. stisniti komu kaj v roko

ukóčiti ùkōčīm
I.
1. skrepeniti: mraz sve ukoči
2. zavreti: ukočiti točak kočnicom, papučom; ukočiti posao, promet, saobraćaj
3. zatakniti: ukočiti pušku
4. srepo se zagledati v kaj: ukočiti oči; gledati ukočeno gledati srepo
II. ukočiti se
1. otrpniti: ukočiti se od zime, od straha; vrat mu se ukočio
2. zastati: ukočila se trgovina
3. ukočio mu se pogled srpo gleda

ukopístiti se ukòpīstīm se
1. trmasto se upreti: ukopistio se on i neće da popusti
2. trmasto kaj trditi, kaj hoteti: ukopistio se, dakle, čovjek pa neće iz tvoga stana, iako mu je stambeni biro to naredio

unazáditi unàzādīm narediti, da kaj nazaduje, zavreti napredek: unazaditi kulturu

unimpeachable [ʌnimpí:čəbl] pridevnik (-bly prislov)
neobtožljiv, brezhiben, neoporečen; neovrgljiv, nesporen, ki mu ni kaj očitati

unschön nelep, kaj malo lep

unverrichteter Dinge, unverrichteterdinge ne da bi kaj opravil/dosegel