Franja

bískati bȋštēm, bíšti
1. brskati po laseh in (si, komu) iskati uši
2. brskati po laseh: djevojka ga stane biskati
3. ekspr. iskati, skrbno preiskovati: dugo je tu sjedio i očima biskao grad; neka bolje bište i pretresuje da iznađe krvnika

bístven essential; fundamental; main, principal; (važen) material, prime, weighty, substantial, vital; bistveno (prislov) essentially, in the main

bíti (bíjem)

A) imperf.

1. battere, picchiare:
dež bije ob strešnike la pioggia picchia sui tegoli

2. picchiare, bastonare:
biti do krvi picchiare a sangue

3. (ura) battere:
ura bije eno l'orologio batte l'una

4. knjiž. (z notranjim predmetom) combattere:
biti odločilni boj, odločilno bitko combattere la battaglia decisiva

5. (srce) battere:
srce mu še bije il suo cuore batte ancora
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
biti plat zvona suonare a martello
zadnja ura mu bije è suonata la sua ora
biti ga combinarne di grosse
kričeča barva bije v oči il colore troppo acceso è un pugno nell'occhio
njegovo vedenje bije v oči il suo comportamento salta agli occhi
igre rihtarja biti giocare allo schiaffo (del soldato)
igre kozo biti giocare a lippa

B) bíti se (-jem se) imperf. refl.

1. combattere; battersi:
biti se do zadnje kaplje krvi combattere all'ultimo sangue

2. knjiž. duellare, battersi a duello

3. pren. lottare (per)

4. contrastare, essere in contrasto (con):
barve se med seboj bijejo i colori sono in contrasto

blagoùtrobije s iron.
1. trebuh: nema mnogo ljudi koji nisu podlegli svome -u i dubokim zakonima crijeva
2. uživanje v jedi in pijači, zadovoljevanje telesnih potreb: samo onaj je uspio da hrče na svilenome jastuku -a koji je bio od rođenja kusorep

blamírati (-am) perf., imperf.

1. ekspr. (osramotiti, osmešiti) rendere ridicolo, svergognare; vulg. sputtanare

2. mettere in una situazione spiacevole

blȁtina ž agr. sorta hercegovske trte in vina

blati|ti (-m) figurativno in den Dreck ziehen; durch den Kakao ziehen; beschmutzen; in den Schmutz zerren

blȉnja ž dial. nizek svet, kamor se voda steka s pobočja in na njem dalje časa ostane: orlu ste slomili krilo pa ga spustili u glib i u -u

blískoma adv. fulmineamente, in un lampo

bliskovíto adv. fulmineamente, in un lampo

blizu nahe, in der Nähe (česa von); (nedaleč) unweit, unfern
tam blizu nahebei
blizu čemu nahe an, [nahestehend] nahe stehend, -nah (tovarnam industrienah, časovno zeitnah, vladi regierungsnah, obali küstennah)
čisto blizu zum Greifen nahe, in greifbarer Nähe
posnetek od blizu die Nahaufnahme, die Naheinstellung
od blizu in daleč von nah und fern
biti blizu nahe sein, pričakovanjem: [nahekommen] nahe kommen
priti blizu [nahekommen] nahe kommen, sich nähern
biti komu blizu v odnosih: [nahestehen] nahe stehen

blízu prisl. aproape, în apropiere
□ biti blizu a fi apropiat

blizzard [blizar] masculin močan in mrzel veter, spremljan s snežnim metežem, ki piha v polarnih krajih in na visokih planinah

blossom-faced [blɔ́səmfeist] pridevnik
rdeč in zabuhel

Blubo- (= Blut-und-Boden-) ... krvi in zemlje (Bluboliteratur literatura krvi in zemlje)

blutlebendig ves živahen, živ in zdrav

Blut-und-Boden-Dichtung, die, literatura krvi in zemlje

BMA² (= Bundesminister(ium) für Arbeit und Sozialordnung) Deutschland: zv. min. za delo in socialo

BMELF (= Bundesminister(ium) für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten) Deutschland: zv. min. za prehrano, kmetijstvo in gozdarstvo

BML² (= Bundesminister(ium) für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten) Deutschland: zv. min. za prehrano, kmetijstvo in gozdarstvo