Franja

izsék cortadura f ; (kroga) sector m , (krogle) segmento m

gozdni izsek (jasa) claro m, calva f

izsiljevánje extorsión f , chantaje m

poskus izsiljevanja tentativa f de chantaje; intento m de extorsión

izstópen de salida

izstopni ventil válvula f de salida

izsuševálen de desagüe, de avenamiento

izsuševalne naprave instalaciones f pl de desagüe

iztézen extensible

iztezna miza mesa f extensible

iztrébek excreción f

iztrebki pl excrementos m pl, heces f pl; (srnjadi ipd.) excrementos de los venados

izúm invento m , invención f

patent na izum patente f de invención

izumíteljski inventívo

izumiteljski dar inventiva f, genio m (ali talento m) inventivo
izumiteljski patent patente f de invención

izvajálen

izvajalna tehnika técnica f de ejecución

izvážanje exportación f

prepoved izvažanja prohibición f de exportación

izvédenost conocimiento m de las cosas

(tehnična) izvedenost pericia f; conocimientos m pl especiales (ali técnicos ali profesionales), competencia f

izvír fuente f (tudi fig) ; fig origen m

topel izvir terma f, fuente f termal
slatinski izvir fuente mineral

izvíren original; primitivo

izviren človek (posebnež) tipo m raro
izvirni jezik lengua f primitiva
izvirni greh (rel) pecado m original
izvirna slika cuadro m original

izvózen de exportación; exportador

izvozna carina (omejitev, premija, prepoved, trgovina) derechos m pl (limitación f, prima f, prohibición f, comercio m) de exportación
izvozni artikel (presežek) artículo m (excedente m) de exportación
izvozna dežela, država país m exportador
izvozno dovoljenje licencia f (ali permiso m) de exportación
izvozno blago mercancías f pl (ali artículos m pl) de exportación

izvóžen exportado

izvoženo blago mercancías f pl exportadas
izvožena cesta carretera f desgastada

izvŕžek (odpadek) desecho m ; (nič vredna roba) géneros m pl defectuosos, géneros de desecho (ali de inferior [ali de baja] calidad)

izvržek človeštva la escoria f (ali la hez) de la humanidad; med expectoración f esputo m

izzívati, izzváti provocar

izzivati k dvoboju desafiar, retar
izzivati k boju za smrt ali življenje retar a muerte
izzivati prepir provocar una riña
(ne)izzvan napad agresión f (non) provocada

jábolčen de manzana

jabolčni kolač (torta, kompot, sok) pastel m (tarta f, compota f, zumo m) de manzana

jábolko manzana f

Adamovo jabolko (anat) laringe f, fam nuez f
jabolko ne pade daleč od drevesa (fig) el hijo de la gata, ratones mata, de tal palo tal astilla
ugrizniti v kislo jabolko (fig) apechugar con a/c; hacer de tripas corazón; fam tragarse la píldora

jágned bot álamo m

bela, srebrna jagned álamo blanco
aleja, nasad jagnedi alameda f