Franja

dàlj adv.

1. (bolj daleč) più lontano

2. (izraža daljše trajanje) più a lungo, più di:
hodi že dalj kakor uro cammina da più di un'ora
dalj časa (da) molto tempo
bo odsoten dalj časa sarà assente per un certo tempo

dálje adv.

1. (bolj daleč) più lontano:
pren. ne videti dalje od svojega nosa non vedere più lontano del proprio naso

2. (izraža daljše trajanje) più a lungo di:
dalje časa da molto tempo, parecchio tempo, un certo tempo

3. (izraža premikanje od določenega mesta) più avanti; in poi:
na desno je polje, dalje gozd a destra è la campagna, più avanti il bosco
slikarstvo od impresionistov dalje la pittura dagli impressionisti in poi

4. (v vezniški rabi) e, quindi:
in tako dalje eccetera

daljínski (-a -o) adj. di, della distanza; a distanza; tele-:
fot. daljinski posnetek telefotografia
daljinski tiskalnik telescrivente
daljinsko krmiljenje telecomando, comando a distanza
daljinsko ogrevanje teleriscaldamento
fot. daljinsko sprožilo scatto a distanza
daljinsko vklapljanje telecomando

daljnométen (-tna -o) adj. voj. (daljnostrelen) a, di lunga gittata (cannone, artiglieria)

daljnoséžen (-žna -o) adj. di grande portata; a lungo termine

daljnostrélen à longue portée

daljnostrélen (-lna -o) adj. voj. a, di lunga gittata

daljnovíden presbyte, hypermétrope ; figurativno prévoyant, à vue longue, qui voit loin

daljnovòd ligne ženski spol électrique à grande distance, ligne ženski spol aérienne (de haute tension)

daljnovòd línea f de conducción a gran distancia

dáljšati -am (se) nedov. a (se) lungi

daníti se *daní se nedov. a se face ziuă, a miji zorile

dar conj. a, vendar, toda

darováti to give, to donate, to present; to make a present of, to give as a present; to immolate; religija to sacrifice, to offer up

darujte peni za...! spare a penny for...!
darováti v dobrodelne namene to subscribe to a charity

darováti -újem dov./nedov.
1. a dărui, a face cadou a dona, a da
2. rel. a jertfi

dáti dám dov. a da, a remite, a acorda
□ dati v najem a închiria, a da cu chirie

datírati dater, mettre une date à

datirati nazaj antidater
datirati naprej postdater
pismo je datirano s 15. marcem la lettre est datée du 15 mars (ali porte la date du 15 mars)
ta stavba datira iz 16. stoletja ce bâtiment date du 16^e siècle

datírati -am nedov./dov. a data

daviti -im (se) nedov. a (se) sugruma, a (se) strangula

dávno long ago, a long time ago, ages ago

dávno je že, kar sem odšel od doma it's a long time since I left home
to vem že dávno I've known that for ages
dávno minuli časi times long past