Franja

iznoréti se -ím se izludovati se, izludirati se: otroci so se iznoreli

iznoréti se (otroci) retozar hasta saciarse ; (mladost) dar rienda suelta a las pasiones

izoblikováti se -újem se dov., сформува́тися -му́юся док.

izogibati se izogniti se to avoid; to evade; to dodge, to shirk, to shun

izogibati se, izogniti se delu to dodge work
izogibati se, izogniti se odgovornosti (delu) to shirk responsibility (work)
izogibati se, izogniti se vsakršnemu nesporazumu to avoid any misunderstanding
izogibati se, izogniti se pregreh to shun vice
izogibati se, izogniti se čemu to give something a wide berth
skušati izogibati se, izogniti se izpolnjevanju svojih obveznosti to try to evade carrying out one's obligations
izogibati se, izogniti se direktnemu vprašanju to evade a straight question

izogiba|ti se (-m se) izogniti se (eine Sache) vermeiden, (einen Menschen) meiden, (einer Sache/einem Menschen) ausweichen, (einem Menschen) aus dem Weg gehen; (etwas) scheuen
izogibati se kontaktom/konfliktom/občinstvu/tveganjem kontaktscheu/konfliktscheu/publikumsscheu/risikoscheu sein
jasni opredelitvi, odgovoru ipd.: sich drücken (vor), pri govorjenju: herumreden (um)

izogíbati se éviter, esquiver, parer; fuir; éluder (une question)

izogíbati se (-am se) | izógniti se (-ógnem se) imperf., perf. refl.

1. evitare

2. schivare, scansare; eludere, sottrarsi:
izogibati se sunkov evitare i colpi
izogibati se obveznostim sottrarsi agli impegni
izogibati se težkemu delu imboscarsi pog.

3. pog. (ne uporabljati) evitare, sfuggire:
izogibati se neprimernih izrazov sfuggire le espressioni inopportune

izogíbati se -am i -ljem se
1. kloniti se: izogibati se nevarnosti, slabe družbe
2. izbjegavati: izogibati se prepirom; ona se me izogiba
ona me izbjegava (-beg-)
3. bježati (bež-) od: izogibati se dela
4. uklanjati se, ugibati se: se ljudem na cesti; izogibaj se desno
ugibaj se desno

izogíbati se -am se nedov., уника́ти -ка́ю недок.

izogíbati se -am se nedov. a ocoli, a evita

izogn|iti se [ô] (-em se) izogibati se oviri: (ein Hindernis) umgehen, umfahren, figurativno umschiffen, einem Hindernis ausweichen; napaki: (einen Fehler) vermeiden; odgovoru: sich drücken vor, herumreden um, (einer Antwort) ausweichen; (obiti) herumkommen (um)
izogniti se čerem Klippen umschiffen
temu se ne da izogniti daran führt kein Weg vorbei
ki se mu da izogniti vermeidbar
ki se mu ne da izogniti unvermeidbar, unvermeidlich

izogníti se -ógnem se
1. ukloniti se, ugnuti se: bolj se ne morem izogniti
2. izbjeći (-be-): temu se ni mogoče izogniti
to se ne može izbjeći

izogníti se evitar; apartarse

izogniti se komu evitar un encuentro con alg; (iti s poti) apartarse; (v stran) desviarse; (vozilu) dejar pasar, apartarse; (udarcu) esquivar; fig eludir
izogniti se obveznosti, dolžnosti eludir una obligación
izogniti se boju rehuir la lucha
izogniti se nevarnosti evitar un peligro
izogniti se težavi, zapreki sortear una dificultad, un obstáculo

izogníti se -ógnem se dov., уни́кнути -ну док.

izógniti se (-ógnem se) perf. refl. glej izogibati se | izogniti se

izógniti se -nem se dov. a ocoli, a evita

izpah|ovati se (-uje se) hochkommen

izpláčati se -a se nedov., dov., v 3. os., окупа́тися -а́ється недок., окупи́тися оку́питься док.

izplačeváti se |plača| -úje se nedov., v 3. os., випла́чуватися -чується недок.

izpláziti se

izpláziti se iz to crawl (ali to creep) out of