kújati se to pout; to sulk (napram komu with someone); to be in a huff (ali in a sulk); to huff
kujonírati (-am) imperf. (dražiti, zafrkavati) prendere in giro, burlarsi di; ekst. scocciare; vulg. coglionare
kukálnik (linica) peephole in a door
kultúrno adv. culturalmente; civilmente; in modo decente
kúpčkati (-am) imperf.
1. fare mucchietti, ammonticchiare
2. žarg. igre disporre le carte in mucchietti, giocare a mucchietti
kúpoma adv. knjiž. (v kupih) a, in mucchi; in gruppi
kvadrira|ti (-m) matematika quadrieren, in die zweite Potenz erheben
kvárno adv. in modo dannoso, nocivo
kvásiti to leaven; (meso) to soak in vinegar; (govoričiti) to talk foolishly, to talk nonsense; to talk rot
ne kvasi mi jih! don't talk rubbish!
kvišku empor, hinauf, auf, hoch, in die Höhe (brizgati aufspritzen, dvigati se emporragen, aufragen, iztegniti hochstrecken, vreči emporschleudern, odpeljati hochfahren, auffahren, planiti emporschnellen, hochschnellen, pogledati hochblicken, aufblicken, emporblicken, potegniti emporreißen, privezati hochbinden, splezati hochklettern, spraviti hochbekommen, vreči hochwerfen, hinaufwerfen)
glavo kvišku! Kopf hoch!
kvíšku
A) adv. su, all'insù, in alto:
planiti, skočiti kvišku saltare su
B) inter. in alto, su:
roke kvišku mani in alto!
kvišku srca! in alto i cuori!
lájnati to grind a barrel-organ; figurativno to parrot, to recite in a singsong voice
vedno isto lájnati (figurativno) to keep harping on the same string
organist vse leto lajna iste melodije the organist churns out the same tunes all year round
láksno adv. in modo lasso
láskavo adj. in modo lusinghiero
lasti|ti si (-m si) Anspruch erheben auf, für sich beanspruchen, (etwas) in Anspruch nehmen; pravice - neupravičeno: sich herausnehmen
laténtno adv. in modo latente, latentemente
lažnívo adv. falsamente, in modo bugiardo
lážno adv. falsamente, in modo falso, mentitamente:
lažno intelektualen intellettualoide
pren. lažno prijazna oseba zucchero
lebd|eti [é] (-im) schweben; v vodi: treiben; ujeda: rütteln; figurativno (biti negotov) in der Schwebe sein