Franja

rosíti -ím nedov.
1. a ploua mărunt; a burniţa
2. a stropi

rosíti se a se aburi

rotacíjski² (-a -o) adj. tisk. rotativo, a rotocalco, per rotocalchi:
rotacijski papir carta per rotocalchi
rotacijski stroj rotativa
rotacijski strojnik rotativista
rotacijski tisk stampa rotativa, a rotocalco

rotátor tehnika a kind of duplicator

rotíti -ím nedov. a implora, a conjura

rotíti se a jura

rototísk (-a) m žarg. (rotacijski tisk) stampa a rotocalco, rotocalchi

rough-and-ready [rʌ́fəndrédi] pridevnik
grobo obdelan, nedokončan, nedovršen; zasilen, začasen, praktičen; neizbirčen; primitiven, a uspešen

rough-and-ready speech govor brez priprave
a rough-and-ready worker hiter, a površen delavec

rozéten (-tna -o) adj. um. di, del rosone; a rosone

róžast (-a -o) adj.

1. a fiori, a fiorami:
rožasto blago tessuto a fiorami

2. zool.
rožasti škorec storno roseo (Sturnus roseus)

róžasto adv. rosa; a fiori:
rožasto rdeč rosso rosa

rože ne cvetijo komu frazem
(komu se ne godi dobro) ▸ valakinek nem túl rózsás a helyzete, valaki nincs rózsás helyzetben
Celotni sferi visoke tehnologije ne cvetijo rože, saj so se vlaganja izredno zmanjšala. ▸ Mivel a beruházások mértéke rendkívül nagy arányban csökkent, a csúcstechnológiai iparág helyzete nem igazán rózsás.
Sopomenke: rožice ne cvetijo komu

rožice ne cvetijo komu frazem
(komu se ne godi dobro) ▸ valakinek nem túl rózsás a helyzete, valaki nincs rózsás helyzetben
Sopomenke: rože ne cvetijo komu

róžičast (-a -o) adj. a fiori, a fiorami

rožljáti -ám nedov. a zăngăni, a zdrăngăni, a zornăi

ŕtast (-a -o) adj. simile a promontorio;
rtasta brada mento a punta, aguzzo
med. pog. rtasta bradavica condiloma

rúbiti saisir quelque chose (en gage); faire (ali opérer, pratiquer) une saisie, procéder à une saisie, confisquer

rūdectus 3 (rūdus) poln grušča (gruščevja, grušca, drobirja, mela, kršja, gramoza, lomljenca, prod(c)a), gruščast, prodnat, gramoznat, od tod suh, pust, slab, neploden: terra Ca., locus Ca.

ruinírati arruinar; causar la ruína de ; (pokvariti) echar a perder, estropear ; (uničiti) destruír, destrozar

ruinirati se arruinarse

rúšiti -im (se) nedov. a (se) dărâma, a demola, a (se) distruge, a (se) prăbuşi

rutiníran qui a de la routine, expérimenté, habile, versé dans, rompu à

rúvati -am nedov. a scoate, a smulge