-
usíriti se (-im se) | usírjati se (-am se) perf., imperf. accagliarsi, coagularsi (latte)
-
usíriti se -im se usiriti se, progrušati se, pretvoriti se u sir: poleti se mleko usiri, če ni v hladilniku
-
usírjati se (-am se) imperf. refl. glej usiriti se | usirjati se
-
usjèditi se -dīm se, usjèdjeti se -dīm se (ijek.), usèdeti se -dīm se (ek.)
1. ekspr. obsedeti: dugo je birala, a najzad se usjedila
2. zasedeti se: usjedio se kao sveti Grgur u korizmi
-
ùsjemeniti se -ī se (ijek.), ùsemeniti se -ī se (ek.) narediti seme, usemeniti se: žito se usjemenilo
-
ùsjetiti se -īm se (ijek.), ùsetiti se -īm se (ek.) spomniti se: usjetiti se koga
-
usklajeváti se -újem se nedov., узго́джуватися -джуюся недок.
-
uskočiti se (uskóčim se) schwinden; tkanina: schrumpfen
-
uskočíti se (uskóčim se) perf. refl. restringersi:
pri pranju se je blago uskočilo col lavaggio la stoffa si è ristretta
pren. ali se ti je pamet uskočila? ma che sei matto?
-
uskokótiti se -kòkōtīm se razpeteliniti se, razrepenčiti se
-
uskolèbati se -ām se razgibati se, vznemiriti se: uskolebalo se more; uskolebala mi se utroba
-
uskrénuti se ùskrēnēm se obrniti se navzgor
-
uslobòditi se uslòbodīm se opogumiti se, sprostiti se
-
uslobođívati se -bòđujēm se opogumljati se, sproščati se
-
uslúžiti se -im se
1. uslužiti se komu, dodvoriti se komu
2. stupiti u službu, u službeni odnos
-
usmeri|ti se [é] (-m) usmerjati sich orientieren (na auf, k zu), (etwas) anpeilen; z vozilom, plovilom: Kurs nehmen auf (tudi figurativno); z vozilom, pri hoji: steuern, kam (etwas) ansteuern, hinsteuern auf; plovilo v pristanišče: (einen Hafen) anlaufen
-
usmili|ti se (-m se) koga: sich erbarmen (jemandes)
figurativno Bog/bog se usmili! Gott erbarme!
hudo, da se Bog/ bog usmili gottserbärmlich, gottsjämmerlich
-
usmíliti se
usmíliti se koga to have (ali to take) pity on someone; to have mercy on someone; to show mercy to someone
bog se usmili! (goodness) gracious me!; good gracious, goodness gracious!
usmili se jih, Gospod! religija Lord, have mercy on them!
usmili(te) se! (usmiljenje!) have a heart!
-
usmíliti se (-im se) perf. refl.
1. aver compassione, aver pietà, impietosirsi:
rel. usmili se nas abbi pietà di noi!
usmiliti se pregnancev aver compassione per i profughi
2. pren. impietosirsi; pensare a; ricordarsi:
čakal je na postrežbo, pa se ga ni nihče usmilil aspettava di essere servito, ma invano, ma nessuno se ne impietosì
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. revščina, da se bog usmili una miseria che più nera non si può
pren. jokati se, da bi se te kamen usmilil far piangere i sassi
-
usmíliti se -im se
1. smilovati se na koga, sažaliti se na koga: mati se vas noče usmiliti
majka neće da se smiluje na vas
2. hudo je, da se bog usmili
teško je da se bog smiluje
3. v. smiliti se on se mi je usmilil
sažalilo mi se na njega