Franja

меч m meč;
обнажить м. izvleči meč, začeti vojno;
предать огню и мечу uničiti z ognjem in mečem

находиться, найтися biti, (z)najti se;
город находится к югу от леса mesto leži na južni strani gozda;
находиться при смерти umirati;
находиться в живых biti živ;
находиться при последнем издыхании boriti se s smrtjo;
он нашёлся и хорошо ответил znašel se je in je dobro odgovoril;
не найдётся ли у вйс что для меня? ali nimate ničesar zame?

накапливать in
накоплять, накопить nab(i)rati; skupaj spravljati, nakopičiti, zbrati

небыль f kar še nikdar ni bilo;
быль и н. говорить vse mogoče in nemogoče pripovedovati

невредимый nepoškodovan, cel;
цел и невредим cel in zdrav

недолгий kratek;
вот и вся недолгая s tem je vse povedano;
недолго и до греха (беды) lahko se zgodi nesreča

нести nesti, nositi; prinašati;
и. убыток trpeti škodo;
н. службу opravljati službo;
от окна несёт od okna piha, vleče;
н. наказание sedeti kazen;
несёт гарью diši po smodu;
от него несёт водкой smrdi po žganju;
лошади несут konji so se splašili;
он несёт вздор kvasi neumnosti;
курица несёт яйца kokoš nese jajca;
ребёнка несёт otrok ima (hudo) drisko;

нет

1. ne;

2. ni;
у меня нет nimam;
вовсе н. nikakor;
н. как н. nikakor ne;
н.-н. да и... tu pa tam;
а то н.? kajne?;
свести на нет do kraja uničiti

нечего

1. ničesar;
тебе н. бояться nimaš se ničesar bati;
н. тебе туда ходить nimaš po kaj tja hoditi;
н. греха таить priznati je treba;
от н. делать od dolgega časa;
и говорить н. ni govora, izključeno;

2. ni treba, ni mogoče:
н. об этом думать nima smisla premišljati o tem

никакой noben;
без никаких, и (больше) никаких brez besed!, brez ugovora!;
никаких гвоздей! in nič drugega!

нощно
денно и нощно podnevi in ponoči

обратно nazaj;
билет туда и обратно vozni listek tja in nazaj

обчесться ušteti se;
раз два и обчёлся lahko na prste prešteješ, zelo malo

обшивать, обшить

1. obši(va)ti; (gov.) šivati, sešiti (potrebno obleko); preskrbeti;
мать сама обшивает детей mati sama šiva za otroke;
я кормлю и обшиваю его hranim ga in oblačim;

2. obi(ja)ti (z deskami), opažiti

общий obči, splošen; skupen; celoten; glaven, bistven
общее собрание občni zbor;
нет у меня с ним ничего общего z njim nimam nič skupnega;
общая история občna zgodovina;
в общих чертах v glavnih potezah;
общее благо splošna korist;
в общем и целом v glavnem, na splošno;
привести к общему знаменателю (mat.) spraviti na skupni imenovalec; (pren.) izravnati, izgladiti kaj

огонь m ogenj; plamen, svetloba; (voj.) streljanje; (pren.) blesk (v očeh);
из огня да в полымя z dežja pod kap;
пройти о. и воду (и медные трубы) marsikaj skusiti v življenju, imeti zamotano, ne neoporečno življenje za seboj

оно to; prav to, ravno to;
то-то и оно za to ravno gre

оптом na debelo;
о. и врозницу na debelo in na drobno

орёл m pl.
орлы orel;
о. и рёшка orel ali glava (igra z novci, fucanje)

отбирать, отобрать odvzemati, odvzeti; jemati, vzeti nazaj; odbirati, odbrati, izbirati, izbrati; (zast.)
о. показания zb(i)rati podatke, anketirati