Franja

sénčiti donner de l'ombre, ombrager ; (slikarstvo) ombrer, dégrader, nuancer

senčiti se être assis (ali couché) à l'ombre, se mettre à l'ombre

senén de(s) foin(s)

senena košnja fenaison ženski spol, fauchaison ženski spol
senene grablje râteau moški spol à faucher, fauchet moški spol
senena kop(ic)a meule ženski spol (ali tas moški spol) de foin
senena (ali senska) mrzlica fièvre ženski spol des foins
seneni nahod rhume moški spol des foins
senene vile fourche ženski spol à faner (ali à foin)

senén de(l) heno

seneni nahod catarro m estival, fiebre f de heno
senene vile horca f de heno, horquilla f, (lesene) bieldo m
senena kop(ic)a hacina f (ali montón m) de heno
senene grablje rastro m

seník hayloft, hay shed, hay barn

iskati šivanko v seníku (figurativno) to look for a needle in a haystack (ali in a bundle of hay)

senó foin moški spol

kositi seno couper les foins
obračati seno retourner le(s) foin(s), faner
spravljati seno ramasser (ali rentrer) les foins, faire les foins
sušiti seno faire sécher le foin, faner, faire les foins
trositi seno étaler (ali éparpiller) le foin

senó heno m

kosec sena segador m del heno
kop(ic)a sena hacina f (ali montón m) de heno
košnja sena siega f del heno
kositi seno segar heno
spravljati seno henificar, hacer heno
obračalnica sena tornadera f de heno

senzácija sensación f ; hecho m sensacional

pohlep po senzacijah sensacionalismo m
povzročiti senzacijo causar (ali hacer ali producir) sensación, fam dar la campanada

senzacionálen sensationnel, à sensation

senzacionalna novica nouvelle sensationnelle (ali à sensation)
senzacionalni tisk presse ženski spol à sensation

separáten séparé, à part, particulier, isolé, détaché

separatni mir paix séparée
separatna soba (v restavraciji) salle ženski spol (manjša cabinet moški spol) à part (ali séparé(e))
separatni vhod entrée particulière
separatno séparément, à part l'un de l'autre, de façon séparée

separatíst(ičen) séparatiste (moški spol)

separatističčno gibanje mouvement moški spol séparatiste (ali autonomiste)

september samostalnik
(mesec v letu) ▸ szeptemberZadnja sobota v septembru je bila njun poročni dan. ▸ Szeptember utolsó szombatja volt az esküvőjük napja.
Konec septembra ali v začetku oktobra se bo odpravil v Egipt. ▸ Szeptember végén vagy október elején elutazik Egyiptomba.

sérijski en série, de série

serijski artikel article moški spol en série
serijska gradnja construction ženski spol en série (ali standard)
serijska izdelava fabrication ženski spol en série
serijsko stikalo (elektrika) interrupteur moški spol (ali commutateur moški spol) multiple (ali combiné, à va-et-vient)

seriózen serious

seriózna zadeva a serious business (ali matter)

serpentínast serpentin, en lacets

serpentinasta cesta route serpentine (ali en lacets)
serpentinasta pot chemin serpentin (ali en lacets)

serviéta (prtiček) serviette ženski spol (de table)

obroček za servieto rond moški spol de serviette
vrečka za servieto pochette ženski spol (ali enveloppe ženski spol) de serviet

servírati to serve (up); (prinesti na mizo) pogovorno to dish up

servírati večerjo to serve dinner
večerja je servirana dinner is served; (tenis)
on zelo slabo servira he has a very weak (ali very poor) service
gos je bila servirana z jabolčnim kompotom, čežano the goose was served with apple sauce
vedno nam servira iste stare zgodbe he keeps coming up with the same old stories

servìren

servirna miza servante ženski spol, desserte ženski spol
servirni pladenj plateau moški spol à servir
servirni voziček table-desserte roulante (ali à roulettes)

sesálen d'aspiration

sesalna cev tuyau moški spol (ali conduite ženski spol) d'aspiration
sesalna napeljava installation ženski spol (ali dispositif moški spol, canalisation ženski spol, tuyauterie ženski spol) d'aspiration
sesalna natega siphon moški spol
sesalni ventil soupape ženski spol (ali clapet moški spol) d'aspiration

sesálka pompe aspirante

zračna sesalka pompe ženski spol à air (ali à pneumatiques, d'auto, à bicyclette)
tlačna sesalka pompe foulante

sestáti

(sestojim) sestati iz se composer (ali être composé) de quelque chose, consister en quelque chose, être fait de quelque chose