Franja

Zadetki iskanja

  • prisôtnost présence ženski spol

    v prisotnosti en présence de
    v njegovi prisotnosti en sa présence, lui présent
    prisotnost duha présence d'esprit
  • prisôtnost presencia f ; asistencia f

    v prisotnost en presencia de
    prisotnost duha presencia de ánimo
  • prispéti to arrive (v at, in), to come (to, into), to get (to); to reach one's destination

    prispéti z vlakom to arrive by train
    srečno prispéti to arrive safely
    pravočasno prispéti to arrive on time (ali in time, at the right time)
    kdaj si prispel? when did you arrive?
    obklej prispemo v Beograd? at what time do we get to (ali do we reach) Belgrade?
    kakor hitro prispeš v London... as soon as you arrive in London...
    prepozno smo prispeli na postajo we arrived at the station too late
  • prispevati glagol
    1. (o denarju) ▸ hozzájárul, bead
    občina prispeva ▸ önkormányzat hozzájárul, község hozzájárul
    donator prispeva ▸ adományozó hozzájárul
    sponzor prispeva ▸ szponzor hozzájárul
    prispevati za obnovo ▸ felújításhoz hozzájárul
    prispevati za gradnjo ▸ építéshez hozzájárul
    Mesto prispeva za gradnjo nove univerzitetne knjižnice. ▸ A város hozzájárul az új egyetemi könyvtár építéséhez.
    prispevati v blagajno ▸ kasszába hozzájárul
    Do leta 1996 ni proračun v ničemer prispeval v pokojninsko blagajno. ▸ 1996-ig a költségvetés semmit sem adott be a nyugdíjpénztárba.
    prispevati v proračun ▸ költségvetésbe hozzájárul
    prispevati v sklad ▸ alapba hozzájárul
    Naložba bo stala okrog tri milijone evrov, večino bo prispevala država. ▸ A beruházás mintegy 3 millió euróba kerül, amelynek nagy részét az állam biztosítja.

    2. (doprinesti) ▸ hozzájárul, ad
    prispevati podajo ▸ kontrastivno zanimivo passzt ad, kontrastivno zanimivo bepasszol
    Anže Kopitar je prispeval podajo in zgrešil prvi kazenski strel. ▸ Anže Kopitar egy gólpasszt adott, és elhibázta az első büntetőt.
    prispevati zamisel ▸ ötletet ad
    prispevati k izboljšanju ▸ javuláshoz hozzájárul
    prispevati k razvoju ▸ fejlődéshez hozzájárul
    prispevati k prepoznavnosti ▸ felismerhetőséghez hozzájárul
    prispevati k ohranjanju ▸ megőrzéshez hozzájárul
    prispevati z delom ▸ munkával hozzájárul
    prispevati z znanjem ▸ tudással hozzájárul
    pomembno prispevati ▸ nagyban hozzájárul, jelentősen hozzájárul
    S svojim delom je pomembno prispeval k preporodu francoske glasbe. ▸ A munkásságával nagyban hozzájárult a francia zene újjászületéséhez.
    odločilno prispevati ▸ döntően hozzájárul
    prispevati po svojih močeh ▸ hpozzájárul a legjobb képességei szerint
    Sodeluje naj vsa družina, vsak naj prispeva po svojih močeh in zmožnostih. ▸ Az egész családnak együtt kell működnie, mindenki a legjobb képességei és lehetőségei szerint járuljon hozzá.
    Vitamin C prispeva k pravilnem delovanju imunskega sistema. ▸ A C-vitamin hozzájárul az immunrendszer megfelelő működéséhez.
  • prispévati (-am) perf., imperf. contribuire, concorrere:
    prispevati v blagu, v denarju contribuire in natura, in denaro
    prispevati k napredku družbe concorrere al progresso della società
  • prispodóba parable; allegory; simile; comparison

    govoriti v prispodóbah to speak in parables
    izražati v prispodóbah to allegorize
  • prispodóba comparaison ženski spol , allégorie ženski spol , parabole ženski spol , image ženski spol , figure ženski spol , métaphore ženski spol

    govoriti v prispodobah parler par paraboles
  • prispodóba (-e) f paragone, raffigurazione, immagine, simbolo; metafora:
    govoriti v prispodobah parlare per immagini, per metafore
    golob, prispodoba miru la colomba, raffigurazione (simbolo) della pace
  • prisŕčen cordial, sincère

    prisrčni pozdravi (v pismu) sincères amitiés (à), bien cordialement
    prisrčna hvala! merci de tout cœur!, un grand merci (pour)!
    imeti prisrčne odnose s kom avoir des relations cordiales avec quelqu'un
  • prisŕčen cordial; sincero

    prisrčni pozdravi (v pismu) afectuosos saludos
    prisrčno cordialmente
  • pristájati1 (-am) | pristáti (-stánem) imperf., perf.

    1. navt. approdare, attraccare; fare scalo:
    pristati v pristanišču approdare in porto
    ladja pristaja samo v večjih obalnih mestih la nave fa scalo soltanto nei maggiori centri costieri

    2. aer. atterrare; (pristati na morju) ammarare; (pristati na mesecu) allunare; ekst. fare scalo:
    pristati s padalom atterrare col paracadute
    pred poletom čez ocean letalo pristaja v Parizu prima di trasvolare l'oceano, l'aereo fa scalo a Parigi

    3. pren. (privoliti, privoljevati na kaj) acconsentire, accondiscendere, aderire a; accettare:
    pristati na pogoje, predloge acconsentire alle condizioni, alle proposte
    ne pristati na svojo usodo non rassegnarsi alla propria sorte
  • pristá(ja)ti (ladja) arribar, atracar, abordar ; (letalo, na zemlji) tomar tierra, aterrizar , (na vodi) amarar

    vmesno prista(ja)ti v hacer escala en, tocar en
    prista(ja)ti na luni alunizar
  • pristán (-a) m (pristanišče) porto; ekst. banchina, approdo, molo; pren.
    najti varen pristan trovare sicuro rifugio
    zajadrati v zakonski pristan sposarsi
  • pristanišč|e srednji spol (-a …) pomorstvo der Hafen (carinsko Seezollhafen, namembno Zielhafen, obmorsko Seehafen, rečno [Flußhafen] Flusshafen, ribiško Fischereihafen, trajektno Fährhafen, zasilno Nothafen, zunanje Außenhafen, dostopno le ob plimi Fluthafen, ki ne zaledeni Winterhafen, v ustju reke Mündungshafen, za tankerje Ölhafen)
    ustje pristanišča der Vorhafen, der Vorhafen
    pred pristaniščem im Außenhafen
    vleka v pristanišče der Hafenbetrieb
    pripluti/zapluti v pristanišče einlaufen
    voditi/pripeljati v pristanišče einlotsen
  • pristanišče samostalnik
    1. (ob vodni površini) ▸ kikötő
    severnojadransko pristanišče ▸ észak-adriai kikötő
    sredozemsko pristanišče ▸ földközi-tengeri kikötő
    pripluti v pristanišče ▸ kikötőbe behajóz
    zasidrati se v pristanišču ▸ kikötőben lehorgonyoz
    pristajati v pristanišču ▸ kikötőben kiköt
    vplutje v pristanišče ▸ kikötő behajózás
    ladja v pristanišču ▸ hajó a kikötőben
    pretovor v pristanišču ▸ átrakodás a kikötőben
    izpluti iz pristanišča ▸ kikötőből kihajóz
    pripluti do pristanišča ▸ megérkezik a kikötőbe, behajózik a kikötőbe
    pristanišče na otoku ▸ kikötő a szigeten
    pristanišče na obali ▸ kikötő a parton
    zgraditi pristanišče ▸ kikötőt épít
    pristanišče za jadrnice ▸ vitorláskikötő
    pristanišče za trajekte ▸ kompkikötő
    pristanišče za ladje ▸ hajókikötő
    zasidran v pristanišču ▸ kikötőben lehorgyonyzott
    pomol pristanišča ▸ kikötő mólója
    Povezane iztočnice: potniško pristanišče, tovorno pristanišče, trajektno pristanišče, rečno pristanišče, ribiško pristanišče, turistično pristanišče, vojaško pristanišče

    2. (letališče) ▸ kikötő
    zračno pristanišče ▸ légikikötő
    letalsko pristanišče ▸ légikikötő
  • pristaníšče (luka) harbour; port; (naravno) haven

    domače pristaníšče port of registry
    svobodno pristaníšče free port
    oskrbovalno pristaníšče port of distress
    rečno pristaníšče river (ali inland) port
    vojno pristaníšče naval port
    namembno pristaníšče port of destination
    pristaníšče v sili port of refuge
    blokirati (zapreti) pristaníšče to blockade a port
    izpluti iz pristaníšča to leave (ali to clear) port
    pripluti v pristaníšče to enter a port, to put into a port, to make port
    pristati v pristaníšču to call at (ali to make) a port
  • pristaníšče port moški spol

    domovinsko pristanišče (ladje) port d'attache
    morsko pristanišče port de mer (ali maritime)
    rečno pristanišče port fluvial
    vojno pristanišče port de guerre (ali militaire)
    pripluti, priti v pristanišče arriver au port, entrer dans le port, toucher un port
    pristati v vmesnem pristanišču faire escale dans un port
  • pristaníšče puerto m ; (fig) refugio m , asilo m

    letalsko pristanišče aeropuerto m
    rečno pristanišče puerto m fluvial
    vojno pristanišče puerto m militar
    izpluti iz pristanišča salir del puerto, zarpar
    pripluti v pristanišče arribar a un puerto, entrar en un puerto
    pristati v varnem pristanišču llegar a buen puerto (tudi fig)
    pristati v vmesnem pristanišču hacer escala (ali tocar) en un puerto
    vhod v pristanišče entrada f (boca f) del puerto
    svobodno pristanišče puerto m franco
  • pristójen (-jna -o)

    A) adj. competente, pertinente:
    pristojni organ organo competente

    B) pristójni (-a -o) m, f, n persona, funzionario competente:
    v vednost pristojnemu, pristojni osebi per conoscenza a chi di ragione
  • pristójnost competence; cognizance; (sodne oblasti) jurisdiction

    dati pristójnost sodišču to confer jurisdiction on a court
    priti pod pristójnost sodne oblasti... to come under the jurisdiction (of)
    spadati v pristójnost to fall within the competence (of)
Število zadetkov: 10000