-
usek|ovati se (-ujem se) sich (immer wieder) die Nase putzen/[schneuzen] schnäuzen
-
use|sti se [é] (-dem se)
1. sich setzen/hinsetzen/niedersetzen (komu nasproti sich gegenübersetzen, skupaj sich zusammensetzen, ven sich hinaussetzen); Platz nehmen; iz ležečega položaja: sich aufsetzen
usesti se na zadnje noge žival: Männchen machen
usesti se na rit figurativno sich auf den Hintern setzen
usesti se z nago ritjo v koprive sich in die Nesseln setzen, sich in die Tinte setzen, sich in ein Wespennest setzen
2.
usesti se na kolo ein Fahrrad besteigen
3. kondenz: sich niederschlagen; usedlina: sich setzen
-
usésti se to sit down; to take a seat (oziroma one's seat); (zemlja) to sink; to settle
tla se usedajo the ground is sinking (ali subsiding, caving in)
-
usésti se (usédem se) perf. refl. glej usedati se | usesti se
-
usésti se usedem se
1. sjesti (se-): usesti se h kosilu
sjesti za sto, za ručak; usesti se h komu; usesti se na stol
sjesti na stolicu; usesti se na tla, za mizo, v kot, na sonce, v senco
2. staložiti se: gošča se usede na dno
3. sleći se, slegnuti se: zemlja se usede; grob se še ni usedel
4. zgrušati se: kri se usede
-
usésti se sentarse (k mizi a la mesa) ; kem depositarse, precipitarse
usesti se h komu, poleg koga sentarse junto a (ali al lado de) alg
usedite se! ¡siéntese usted!, ¡siéntese, por favor!
-
usésti se usédem se dov., осі́сти ося́ду док.
-
usfùrtučiti se -īm se dial. priti v hudo zadrego, zmesti se, izgubiti glavo
-
ushićívati se ushìćujēm se navduševati se
-
ùshitati se -ām se pohiteti: kud si se tako ushitao? kam tako naglo?
-
ushítiti se ùshītīm se zavzeti se, navdušiti se: gospođa se ushiti lepotom čoveka i, opijena, pruži ruke prema njemu
-
ushódati se ùshōdām se začeti hoditi sem ter tja: što si se ti ushodao, jesi li uzbuđen
-
usíćiti se ùsīčīm se dial. trmasto vztrajati pri svojem, zatrmoglaviti: dođe mu tako pa se usići, ne znaš ni zašto ni krošto; on je usićeno ostajao izvan kuće je trmasto ostajal izven hiše
-
usidra|ti se (-m) sich verankern, sich festsetzen
-
usídrati se to anchor
usídrati se se to cast (ali to drop) anchor, to come to anchor
biti usidran to lie (ali to ride) at anchor
-
usipajóč (se) (-a -e (se)) adj. che (si) versa, cade, piove
-
usipa|ti se (-m se) abströmen, pesek: abrieseln, ausrieseln, v kaj: einrieseln; figurativno množica: schwärmen; vprašanja, udarci: regnen
-
usìrćetiti se -ī se skisati se, pokvariti se, cikniti: u buhljivim bačvama odmah se vino pokvari, pa se usirćeti
-
ùsiriti se ùsirī se sesiriti se: mlijeko se usirilo; usireno mlijeko; krv se usirila
-
usíriti se to curdle