Franja

révolution² [-sjɔ̃] féminin revolucija, nasilen političen prevrat; preokret, preobrat, (popolna) preobrazba; familier živahno, a kratko razburjenje

révolutions atmosphériques atmosferične spremembe
la Révolution francoska revolucija leta 1789
la révolution russe ruska revolucija (1917)
révolution industrielle revolucija v industriji
révolution dans les arts, dans les idées revolucija v umetnostih, v idejah
révolution bourgeoise, prolétarienne, sociale, socialiste meščanska, proletarska, socialna, socialistična revolucija
Révolution d'Etat (vieilli) državni prevrat
la victoire de la révolution sur la réaction zmaga revolucije nad reakcijo
une révolution éclate revolucija izbruhne
on vient de cambrioler une boutique, tout le quartier est en révolution pravkar so vlomili v neko trgovino, vsa (mestna) četrt je v velikem razburjenju

revólver (-ja) m voj. revolver, rivoltella, pistola a tamburo:
opt. revolver z objektivi portaobiettivi a revolver

revščina ni sramota frazem
(pregovor) ▸ a szegénység nem szégyen

rézati couper, tailler, trancher ; (kamen) tailler, graver ; (žival) châtrer, castrer, bistourner, couper ; (rušo) couper, enlever à la bêche ; (steklo) tailler

v baker rezati graver sur cuivre
rezati jo kam marcher, aller quelque part
dobro rezati (nož) bien couper (ali trancher), être bien coupant (ali tranchant)
rezati obraz (o vetru) fouetter (ali cingler) le visage
to mi reže srce (figurativno) cela me fend (ali perce) le cœur, cela me navre

rézati réžem nedov. a tăia, a tranşa; a decupa

rezbáriti -im nedov. a sculpta (în lemn)

rezervírati -am dov. a rezerva

rezgetajóč (-a -e)

A) adj. che nitrisce; simile a un nitrito; sghignazzante

B) rezgetajóč (v adv. rabi) nitrendo

rezgetáti relinchar ; (krohotati se) fam reír a carcajadas

rezgetáti -ám nedov. a necheza

rezílnik (nož) couteau moški spol à tailler (ali à sculpter)

rezilnik za cevi coupe-tube moški spol
vzvojni rezilnik filière ženski spol (à fileter)

rezkálnik fraiseuse ženski spol , machine ženski spol à fraiser

rezljáča (žaga) scie ženski spol à découper (ali à chantourner)

rezljáti -ám nedov. a sculpta (în lemn)

režírati poner escena, llevar a la escena

režírati -am nedov. a regiza, a pune în scenă

rhétoricien [retɔrisjɛ̃] masculin, péjoratif lepobeseden, a prazen govornik; frazêr

riba pri glavi smrdi frazem
(pregovor) ▸ fejétől bűzlik a hal

ríbarica femme ženski spol de ménage ; (ščet) brosse ženski spol à laver (ali à frotter, familiarno à pavé) , balai-brosse moški spol

ribáriti -im nedov. a pescui, a se ocupa cu pescuitul