-
uračúnati se to miscalculate; to be out in one's calculations; to be thrown out in one's calculations
-
uračúnati se (-am se) perf. refl.
1. sbagliarsi nel conto
2. sbagliare (nel calcolo, nelle previsioni e sim.)
-
uračúnati se -am se prevariti se u računu: grdo sem se uračunal
-
urajma|ti se (-m se) sich ergeben, sich glücklich fügen
-
uravnotéžiti (se) to balance; to equilibrate
-
uredi|ti se (-m) urejati zadeve: in Ordnung kommen, ins Lot kommen; človek: Toilette machen, sich zurechtmachen
-
uresnič|evati se (-ujem) uresničiti napovedi, prerokbe, slutnje: sich bewahrheiten, eintreffen
-
uresniči|ti se (-m se) wahr werden; dogodek: eintreffen
-
urevèniti se -īm se gl. sreveniti se
-
ure|zati se [é] (-žem)
1. sich schneiden
urezati se v spomin sich ins Gedächtnis graben
2. figurativno sich irren, fehlkalkulieren
-
urézati se uréžem se dov., урі́затися -жуся док.
-
uri|ti se (-m) izuriti exerzieren; v čem: (etwas) üben, sich ausbilden in
-
úriti se -im se dov., тренува́ти -ну́ю недок.
-
uròtiti se ùrotīm se zarotiti se: urotiti se protiv koga
-
usàčmiti se ùsačmī se narediti jagode: venja se usačmila
-
usačmljívati se usàčmljujē se delati jagode
-
usadíti se -ím se, usadil -ila se odroniti se, survati se: zemlja se je usadila in zasula nekaj hiš; breg se je usadil
-
usaja|ti se (-m se) schimpfen, keifen, zetern
-
usájati se to be angry (nad with, ob about, at)
-
usájati se (-am se) imperf. refl. inveire (contro), sgridare; montare in collera