Franja

upokojíti se -ím se dov., ви́йти на пе́нсію -йду - - док.

upoležáčiti se -lèžāčī se preležati se

uporablja|ti se (-m) uporabiti (regelmäßig) verwendet/ benutzt/gebraucht werden, in/im Gebrauch sein, in Verwendung sein, zum Einsatz gelangen, Anwendung finden (in), Verwendung finden (X findet Verwendung in)

uporábljati se -a se nedov., v 3. os., ужива́тися -ва́ється недок.

upreláviti se uprèlāvīm se postati žarek, žaltav: slanina se uprelavila

uprepástiti se uprèpāstīm se osupniti, prepasti se, začuditi se

uprepašćívati se -pàšćujēm se čuditi se

uprepòdobiti se -īm se (rus.) narediti nedolžen obraz, narediti se svetega: kriv je, a se uprepodobio

uprêsti se upredem se i uprésti se upredem se
1. ozlijediti, ozlediti, raniti prste pri predenju: predica se je upredla
2. izgubiti pri predenju: predica se je upredla

upre|ti se¹ [é] (-m se) upirati se anstemmen (ob gegen); sich stemmen (s hrbtom mit dem Rücken, ob vrata gegen die Tür)

upre|ti se² [é] (-m se) upirati se

1. čemu, komu: Widerstand leisten (gegen), izvajanju ukazov, predpisov: sich (einer Sache/jemandem) widersetzen, z delovanjem: Front machen gegen

2. (zdržati) pritisku, napadu: standhalten
odločno se upreti čemu (einer Sache) Einhalt gebieten

3. posadka, čete poveljniku, ljudstvo oblasti: rebellieren (gegen), revoltieren, čete, posadka: meutern, ljudstvo: sich erheben

upre|ti se³ [é] (- se) upirati se dejanje, naloga: komu (jemandem) widerstreben; hrana komu (jemanden) anwidern, (jemandem) den Appetit verschlagen (hrana se mu je uprla es hat ihm den Appetit verschlagen)

upréti se to resist; to withstand; to be reluctant; to oppose (komu someone), to be opposed (to), to be unwilling; (vstaja) to rise in arms

upréti se napadu to resist an attack
upréti se ukazu to resist an order
upréti se sovražniku to withstand an enemy
upréti se skušnjavi to resist (ali to withstand) temptation
upréti se cigareti (figurativno) to resist a cigarette

upréti se -èm se dov., збунтува́тися -ту́юся док., повста́ти -та́ну док.

upròštiti se ùproštīm se postati trd: uproštiti se od čuda, kao kolac

upúhati se ùpūhām se, ùpūšēm se spezdeti se

ùputiti se -īm se utelesiti se, učlovečiti se

upúvati se ùpūvām se spezdeti se

ùpuzati se ùpužēm se splaziti se v: upuzati se u rupu, kroz prozor u podrum

uračuna|ti se (-m se) sich verrechnen