Franja

upêči se upečem se, upeci -ite se, upekel upekla se upeći se: kruh se je upekel

upeha|ti se [é] (-m se) müde werden, außer Atem geraten, sich abhetzen

upéhati (se) cansar(se); fatigar(se)

upèičiti se -īm se postati vitek, dobiti vitko postavo kot peik, gl. peik

upéniti se (-im se) perf. refl. trasformarsi in schiuma

upénjati se (-am se) imperf. refl. nareč. glej napenjati | napeti

upénjati se -am se naprezati se, upinjati se: zastonj se upenjaš

upéti se (upôjem se) | upévati se (-am se) perf., imperf. refl. muz.

1. eseguire vocalizzi

2. perfezionarsi nel canto

3. accordarsi, intonarsi, farsi intonato (di coro, complesso)

upéti se upnem se, upni -ite se, upel -ela se napregnuti se, upeti se

upéti se upojem se, upoj -te se, upel -a se uvježbati (-ve-) se u pjevanju (pe-): zbor se mora še upeti

upévati se (-am se) imperf. refl. glej upeti se | upevati se

ùpicati se ùpičē se (ijek., ek.) upekati se, pri peki izgubljati težo

upijániti (se) embriagar(se); emborrachar(se)

upijániti se -im se dov., захмелі́ти -лі́ю док.

upiktìjati se -ām se postati hladetina, živica, kuhati do žolce

upili|ti se (-m se) (zmotiti se sebi v škodo) sich verrechnen

upirajóč se (-a -e se) adj. che si rivolge; che si ribella

upira|ti se¹ (-m se) upreti se

1. čete, posameznik, napadu, navalu: Widerstand leisten (gegen); (kljubovati) sich wehren gegen, (jemandem) trotzen, sich sträuben gegen; izvajanju ukazov, predpisov: sich (einer Sache/jemandem) widersetzen, z delovanjem: (einer Sache) entgegenwirken, Front machen gegen

2. (zdržati) pritisku, napadu: standhalten

3. posadka, čete poveljniku, ljudstvo oblasti: rebellieren (gegen), revoltieren, čete, posadka: meutern; otrok, mladostnik: rebellisch werden
|
upirati se z vsemi štirimi sich mit Händen und Füßen gegen (etwas) sträuben

upira|ti se² (- se) upreti se dejanje, naloga: komu (jemandem) widerstreben; hrana komu (jemandem) nicht schmecken, (jemanden) anwidern

upírati se to resist (komu someone); to offer (ali to put up) resistance; to oppose; to be reluctant

upírati se se skušnjavi to resist a temptation
upírati se se mrazu to resist frost
upira se mi (studi se mi) it disgusts me
mleko se mi upira I loathe milk
upira se mi, da bi to storil I am reluctant to do it