Franja

reaktívec (-vca) m pog. aer. aereo a reazione, reattore, aviogetto

reaktíven (-vna -o) adj.

1. reattivo, che reagisce:
reaktivna sposobnost tkiva capacità reattiva di un tessuto

2. teh. a reazione, reattore:
aer. reaktivni motor reattore
reaktivno letalo reattore, aviogetto

3. kem. reattivo, reagente:
reaktivni elementi elementi reattivi

reaktivírati réactiver, réintégrer, rétablir (dans une fonction), rappeler à l'activité

reáktorski (-a -o) adj. del reattore; a reazione; nucleare:
reaktorska sredica nocciolo del reattore

realíst realist; a matter-of-fact person

realizírati to realize; to carry out, to perform; (v denar) to convert (ali to turn) into money (ali into cash); (doseči ceno) to fetch a price

realizírati načrt to realize the project
realizírati se to be realized (ali carried out), (upanje) to be fulfilled (ali realized), to come true
moje bojazni so se uresničile my fears were realized

realizírati (-am) perf., imperf. realizzare, attuare, concretare, condurre a termine:
realizirati sanje, želje realizzare i sogni, i desideri
realizirati akcijo condurre a termine una campagna
film. realizirati nekaj filmov girare alcuni film
realizirati normo raggiungere, realizzare la norma
realizirati svoje pravice far valere, mettere in atto i propri diritti
šport. realizirati prosti met realizzare il tiro libero

realizírati -am nedov. a realiza; a înfăptui

reálnost reality; real existence; fact, a matter of fact

rêbrast à côtes, à ailettes

rebrasti radiator radiateur moški spol à ailettes
rebrasti žamet velours moški spol à côtes
rebrasta pločevina tôle cannelée (ali nervurée)

rêbrast (-a -o) adj.

1. a costole, accostolato:
rebrast sedež dantesca, savonarola
navt. rebrasta nosila ordinate
arhit. rebrasti svod volta a cordonata
rebrast svet superficie ondulata
arhit. rebrasti obok volta a costole
tekst. rebrasti žamet velluto a coste
rebrasti piké millerighe
obrt. rebrasti vbod punto spiga
grad. rebrasto ogredje centina

2. pren. magrissimo, magro come uno stecco, tutto pelle e ossa

rebríčast (-a -o) adj. a costole

recapitulation [ri:kəpitjuléišən] samostalnik
kratka, a jedrnata, zgoščena ponovitev ali pregled, rekapitulacija
glasba repriza

recenzírati -am dov./nedov. a recenza

receptíven réceptif, sensible à , (za bolezni) prédisposé à

receptívnost réceptivité ženski spol , faculté ženski spol d'assimilation, capacité ženski spol d'absorption; prédisposition ženski spol à

reciklírati -am nedov./dov. a recicla

recitírati -am nedov. a recita, a declama

rêči réčem dov. a spune, a zice

reči bobu bob frazem
(povedati naravnost; odločno ukrepati) ▸ nevén nevezi a gyereket, nevén nevezi a dolgokat
Reci bobu bob in si priznaj resnico, pa če je še tako neprijetna. ▸ Nevén nevezd a gyereket, és valld be, mi az igazság, akkor is ha fáj.
Recimo bobu bob: za to se je odločila povsem pričakovano. ▸ Nevezzük nevén a gyereket: teljesen váratlanul döntött így.
Prepir izkoristita za to, da končno rečeta bobu bob in skleneta kompromis, ki bo ustrezal obema. ▸ A vitát arra használják fel, hogy végre nevén nevezzék a dolgokat, és olyan kompromisszumot kössenek, amely mindkettőjüknek megfelel.