Franja

mirováti être tranquille (ali calme) , se reposer, se tenir au repos; être inactif (ali immobile) ; être arrêté, ne pas bouger, demeurer en place ; (z jezikom) se taire, garder le silence

mísel (-sli) f

1. pensiero:
hiter kot misel rapido come il pensiero
zatopiti se v misli sprofondare nei pensieri

2. (mnenje, mišljenje) parere:
nikomur nočem vsiljevati svojih misli non voglio imporre il mio parere a nessuno

3. (najvišja umska dejavnost kot nosilec razpoloženja, čustvene reakcije) pensiero:
obhajale so ga črne misli lo assillavano pensieri tristi
hudobna, maščevalna misel mu je šinila v glavo ebbe un pensiero malvagio, un pensiero di vendetta

4. misel na (izraža trajnejšo prisotnost česa v zavesti) pensiero:
misel na smrt ji hromi voljo il pensiero della morte le paralizza la volontà

5. (rezultati najvišje umske dejavnosti, ki nakazuje uresničitev česa) idea:
preblisnila, prešinila ga je misel, kako rešiti problem gli balenò nella testa l'idea di come risolvere il problema

6. (v znanosti ali umetnosti) idea, pensiero:
vodilna misel Prešernove, Leopardijeve poezije l'idea chiave, il pensiero dominante della poesia del Prešeren, del Leopardi
Platonova filozofska misel il pensiero filosofico di Platone
razvoj znanstvene misli lo sviluppo del pensiero scientifico

7. v mislih (v adv. rabi) col pensiero, nei pensieri, fra di sé, dentro di sé:
v mislih sem bil z vami col pensiero ero con voi
v mislih je ponavljal izpitna vprašanja fra di sé andava ripassando le domande dell'esame
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
njegove misli se nikdar ne dvignejo nad osebno korist non pensa che al proprio tornaconto
moja prva misel je bila namenjena njej il mio primo pensiero andò a lei
ne moči zbrati svojih misli non poter concentrarsi
brati komu misli indovinare cosa uno pensa
izmenjavati misli scambiare le idee
pren. to mi (sploh, nikdar) ne pride na misel non mi passa neanche per l'anticamera del cervello
še na misel mi ne pride, da bi ... non ci penso neppure a...
imeti koga pogosto v mislih pensare spesso a uno
priti na čudovito misel avere un'idea fantastica
bili so vsi enih misli erano tutti unanimi, concordi
ne imeti nobenih skritih misli non nascondere niente
rel. grešiti v mislih peccare nel (di) pensiero
bot. dobra misel origano (Origanum vulgare)
soc. družbena misel pensiero sociale
muz. glasbena misel tema

mísliti penser, croire, songer à; réfléchir, raisonner, méditer; être d'avis ; (nameravati) avoir l'intention de, se proposer, compter, envisager de

misliti si s'imaginer, se figurer, se représenter
misliti na penser à
mislim, da je crois que
to sem si mislil je m'y attendais
na to ni misliti il ne faut pas y songer, il ne peut en être question
misli na to! penses-y!, songes-y!
kakor jaz mislim à mon avis
kakor misliš, da je prav à ton idée (ali gré), comme bon te semble, à ta guise
samo če na to mislim rien que d'y penser
kdo bi si bil to mislil? qui l'eût cru (ali pensé)?
še misliti ni! loin de moi cette pensée!
misleč pensant, raisonnant
dobro (slabo) misleč bien (mal) disposé (ali intentionné)
dobro mišljen qui part d'un bonne intention

mizariti -im biti stolar, raditi kao stolar, baviti se stolarskim zanatom

mladíti -im
I.
1. podmlađivati: sreča mu mladi srce
2. imati mladunčad: v grmovju mladijo kosi
II. mladiti se podmlađivati se: zadnje čase se vidno mladi

mlekáriti -im baviti se proizvodnjom i preprodajom mlijeka, mleka

mlekárski -a -o mljekarski (mlek-), koji se odnosi na radnike u proizvodnji mlijeka: -a šola; mlekarski tehnik

močílo s
1. tekućina, tečnost za potapanje, močenje lana, konoplje
2. plštalina, baruština, zemljište gdje voda kao da pišti, polako bari iz zemije
3. močilo, rupa u kojoj se potapa, moči lan

močvírnik m
1. močvarica (ptica)
2. mjesto gdje se skupljaju rudničke vode: čistiti -e

modréti -im
1. plavjeti (-ve-), modreti: grozdove jagode že modrijo
2. plaviti se: ob poti so modrele vijolice

módriti -im
I. modriti, plaviti, bojiti modro: modriti zid
II. modriti se
1. modriti se, plavjeti (-veti) se: pred nami se je modrila gora
2. postajati modar, plav, modriti se: grozdje se že modri

mogóče peut-être, il est possible que, il se peut que; éventuellement, le cas échéant

mogóčiti -im oholo, kočoperno, nadmeno, gordo se ponašati, govoriti, kočoperiti se, gorditi se, razmetati se

molčáti se taire, ne dire (ali ne pas souffler) mot, garder (ali observer) le silence, faire silence, être (ali rester, demeurer) muet

molčati o čem se taire sur quelque chose, passer quelque chose sous silence
molčati kot grob être muet comme la tombe (ali comme un sépulere)
kdor molči, soglaša qui ne dit mot consent

molčkati -am pomalo se moliti bogu

moléti -im
1. strčati: kamen moli iz zemlje
2. dizati se: razvaline molijo v zrak
3. pomaljati se, pokazivati se, biti isturen: iz cunj je molela roka; psu je jezik molel iz gobca

moléti -ím nedov.
1. a ieşi în afară
2. a se întinde, a fi proeminent

molíti mólim
1. moliti se: moliti k bogu; moliti za dež, za zdravje
moliti se bogu za kišu, za zdravlje
2. čitati molitvu, moliti: moliti očenaš

molívec -vca m bogomoljac, onaj koji se moli bogu: prvi molivec
čitalac molitve pred vjernima (ver-)

molívka ž bogomoljka, ona koja se moli bogu