Franja

Zadetki iskanja

  • обесцвечивать, обесцветить barvo jemati, barvo vzeti, ob barvo pripraviti; (pren.) odvze(ma)ti izrazitost;
  • обижаться, обидеться čutiti se razžaljenega, biti užaljen; zamerjati, zameriti, vzeti za zlo
  • обрывать, оборвать1 obtrg(ov)ati; strgati; (pren.) pretrgati, vzeti besedo;
  • отбавлять, отбавить zmanjševati, zmanjšati, proč jemati, proč vzeti;
    работы хоть отбавляй dela je čez glavo
  • отбирать, отобрать odvzemati, odvzeti; jemati, vzeti nazaj; odbirati, odbrati, izbirati, izbrati; (zast.)
    о. показания zb(i)rati podatke, anketirati
  • отохотить vzeti veselje ali voljo do česa;
    болезнь отохотила его от вина bolezen mu je vzela poželenje po vinu;
  • отохотить vzeti veselje ali voljo do česa;
    болезнь отохотила его от вина bolezen mu je vzela poželenje po vinu;
  • приструнивать, приструнить trdo prije(ma)ti koga, trdo vzeti v roke koga, pestiti koga
  • прицеливаться, прицелиться (po)meriti (s puško), vzeti na muho;
    п. глазом (взглядом) zagledati se, zastrmeti se
  • размагничивать, размагнитить razmagnetiti; (pren.) jemati, vzeti veselje do dela;
  • разнимать, разнять narazen jemati, narazen vzeti, narazen da(ja)ti, ločevati, ločiti; (zast.) razkosa(va)ti
  • разряжать, разрядить

    1. (na)lišpati, praznično obleči; našariti;

    2. izprazniti puško, vzeti iz puške naboj;
    p. электричество razelektriti; (pren.) zmanjš(ev)ati napetost; (tip.) razprto staviti, razpreti
  • снимать, снять snemati, sneti; skladati, zložiti, dol jemati, dol vzeti;
    с. квартиру naje(ma)ti stanovanje;
    с. одежду slačiti se, sleči se;
    с. шляпу odkriti se, sneti klobuk;
    с. хлеб с поля pospravljati, pospraviti žito;
    с. допрос zasliš(ev)ati;
    с. мерку jemati, vzeti mero;
    с. с молока сливки posne(ma)ti smetano;
    с. фотографическим аппаратом fotografirati;
    с. портрет portretirati;
    с. шкуру (o)dreti kožo;
    с. неприятельский пост odstraniti sovražno stražo;
    с. с работы odpuščati delavce;
    с. с учёта izbrisati s seznama;
    с. обвинение oprostiti obtožbe;
    с. пароход с мели splaviti nasedli parnik;
    с. предложение umakniti predlog;
    с. со свечи utrniti svečo;
  • учитывать, учесть upoštevati, vzeti v ozir;
    у. обстоятельства upoštevati okoliščine;
    у. векселя eskontirati menice
  • abbrechen*

    1. odlomiti (intransitiv se)

    2. (unterbrechen) prekiniti, elektronische Datenverarbeitung odrezati

    3. (abtragen) rušiti, porušiti, podreti, demontirati; eine Blume: utrgati; einem Vorwurf, Angriff: die Spitze abbrechen vzeti ost (očitku, napadu)
  • abonma moški spol (-ja …) das Abonnement, das Abo
    koncertni abonma das Konzertabonnement
    imeti abonma abonniert sein (auf)
    vzeti abonma na (etwas) abonnieren, ein Abonnement nehmen auf
  • abschneiden* odrezati (tudi figurativ); (durchschneiden) prerezati; jemandem das Wort abschneiden vzeti besedo (komu), skočiti v besedo; die Ehre abschneiden kratiti čast; bei etwas gut/schlecht abschneiden dobro/slabo se odrezati
  • absoluta ženski spol

    dar la absoluta (fam) komu košarico dati, zavrniti koga
    tomar la absoluta (voj) slovo vzeti, posloviti se
  • accepter [aksɛpte] verbe transitif sprejeti; strinjati se (quelque chose s čim), privoliti (quelque chose v kaj); vdati se (quelque chose v kaj); prenesti, trpeti (quelque chose kaj)

    accepter un cadeau, une invitation sprejeti darilo, vabilo
    accepter un contrat strinjati se s pogodbo
    accepter quelqu'un pour époux vzeti koga za moža
    il n'accepte aucune critique ne prenese nobene kritike
    je n'accepte pas qu'on me parle sur ce ton ne trpim, da kdo tako govori z menoj
    il a accepté de venir blagovolil je priti
    accepter la vieillesse, son sort vdati se v starost, v usodo
    il ne peut pas accepter son échec on ne more prenesti svojega poraza, neuspeha
  • accōllo m

    1. prevzem (obveznosti, posla, dolga)

    2. arhit. napušč

    3. star. zakup:
    dare, prendere in accollo dati, vzeti v zakup