-
regljáti coasser; crépiter, faire un bruit de crécelle; bavarder
-
rekordêrstvo (-a) n l'essere primatista; detenzione di un record
-
rentgenizírati faire un examen radioscopique, faire une radiographie, radiographier ; (obsevati) traiter aux rayons X
-
rentgenizírati hacer un examen radioscópico; hacer una radiografía; radiografiar ; (obsevati) tratar con rayos X
-
replicírati répliquer, riposter, protester contre un ordre
-
reportírati faire un reportage (ali un rapport, un compte rendu) , informer, rapporter quelque chose, relater quelque chose, faire le récit de quelque chose
-
respondènt (-ênta) m (izpraševanec, anketiranec) chi risponde in un sondaggio, un'inchiesta
-
restavratêr dueño m de un restaurante
-
rešêtast en forme de crible, ressemblant à un tamis
-
rešetáti cribler, passer au crible, tamiser, passer au tamis (ali au sas) ; trier, filtrer ; figurativno soumettre à un examen (ali à une épreuve) , critiquer
-
réva (uboštvo) miseria f , pobreza f ; (revček) un pobre diablo, un pobre hombre
-
rezgetajóč (-a -e)
A) adj. che nitrisce; simile a un nitrito; sghignazzante
B) rezgetajóč (v adv. rabi) nitrendo
-
rezimírati résumer, faire un résumé, donner un résumé de, récapituler, ramasser en quelques mots
-
ríniti (-em)
A) imperf.
1. spingere, sospingere; spostare:
riniti voziček, kolo spingere il carrozzino, la bicicletta
riniti koga v zakon forzare qcn. a sposarsi
2. pejor.
riniti za kom stare dietro a qcn.
3.
riniti v koga s čim molestare, importunare qcn.
riniti v koga z vprašanji molestare, bombardare qcn. di domande
4. pren. andare incontro a:
riniti v nesrečo, nevarnost andare incontro alla disgrazia, al pericolo
5. pren. andare, migrare:
mladi ljudje rinejo v mesto i giovani migrano verso le città
6. (prebijati se) campare, cavarsela:
kako gre? Nekako še rinemo come va? Si tira a campare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zmeraj svojo rine vuol far valere sempre la sua
riniti proti osemdesetim avvicinarsi all'ottantina
riniti z glavo skozi zid volere l'impossibile, voler raddrizzare le gambe ai cani
gore rinejo v nebo le montagne svettano nel cielo
riniti v ospredje, naprej mettersi in avanti
riniti v najbolj zasebne zadeve ficcare il naso dappertutto
šol. riniti z zadostnim uspehom essere promosso con soli sufficienti
riniti koga naprej raccomandare caldamente qcn.
B) ríniti se (-em se) imperf. refl. spingersi, aprirsi un varco fra; farsi strada
-
róbiti (obleko) ourler, border, galonner, faire un bord ; (kovance) créneler, cordonner
-
robotizírati (-am)
A) perf., imperf.
1. teh., strojn. robotizzare
2. pren. robotizzare
B) robotizírati se (-am se) imperf. refl. robotizzarsi; pren. diventare un automa
-
rómati aller en pèlerinage, faire un pèlerinage ; figurativno voyager
romati v Jeruzalem aller (ali se rendre) en pèlerinage à Jérusalem, faire le pèlerinage de Jérusalem
-
rožljáti (orožje, verige) faire entendre un bruit d'armes, de chaînes, cliqueter
-
saldírati (račun) solder (ali arrêter, clore) un compte (en faisant la balance); acquitter un compte (en payant ce qui reste dû)
-
saldírati (-am) perf., imperf. ekon. saldare, pareggiare un conto; ekst. liquidare