Franja

zamúčati zàmūčām, zàmučiti -īm
I.
1. začeti mučiti: zamučio ga ljubomor; zamučila ga neizlječiva bolest
2. prizadeti komu muko, muke: zamučati koga; baš nizašto sam vas zamučio na sastanak
3. s trudom zaslužiti
II. zamučati se težko priti, namučiti se: što sam se stara zamučila od mojega do tvojega dvora

zàraniti -īm
1. zarana, zgodaj vstati
2. zarana, zgodaj priti

zueinanderdürfen^*, zueinander dürfen* smeti priti skupaj

zueinanderkommen^*, zueinander kommen* priti skupaj

zueinanderkönnen^*, zueinander können* moči priti skupaj

zueinanderwollen^*, zueinander wollen* hoteti priti skupaj

zurechtkommen^* priti ob pravem času; zurechtkommen mit znati ravnati z; figurativ (gewachsen sein) biti kos

zurückgelangen priti nazaj

zurückkommen^* vrniti se, vračati se; priti nazaj

zusammengeraten^* priti skupaj; (in Streit geraten) skočiti si v lase

zusammenkommen^* priti skupaj; Geld, Menschen: nabrati se; (gleichzeitig sein) sovpadati, sovpasti

zusammenraufen (postopno) priti do razumevanja

zustande: zustande bringen napraviti, zmoči; zustande kommen izoblikovati se, nastajati, nastati; ein Gespräch: priti do (X kam zustande prišlo je do X-a); nicht zustande kommen spodleteti, razdreti se

žȁpnuti se -nēm se priti v zadrego

вернуться vrniti se, nazaj priti; povrniti se

вздыхать, вздохнуть vzdihovati, vzdihniti; zaljubljen biti, koprneti; (dov.) oddahniti si, do sape priti; zadihati

вздумать priti na misel; domisliti se; pasti v glavo; vtepsti si v glavo;
я вздумал prišlo mi je na misel;
не вздумайте отказываться! nikarte odreči!;

входить, войти vstopati, vstopiti, hoditi v kaj, iti v kaj, prihajati v kaj, priti v kaj;
в. в долги zagaziti v dolgove;
в. в переговоры začeti pogajanja;
в. в сношения navezati stike;
в. во всё skrbeti za vse;
войди в моё положение zamisli se v moj položaj;
он ни на что не входит v nič se ne meša;
я вошёл во все года postal sem polnoleten;
в. в силу postati veljaven

вползать, вползти (s)plaziti se v kaj, vtihotapiti se; (pren.) s težavo priti kam

всплывать, всплыть plavati na vrh, vzplavati; (pren.) priti na dan, prikazati se, pojaviti se