Franja

zlépa adv. con le buone, con le belle:
zlepa ali zgrda con le buone o con le cattive, spinte o sponte

zlódej diable moški spol , le Malin

da bi te zlodej! que le diable t'emporte!, va-t-en au diable!
(za) zlodeja! diable!, dame!, diantre!, bigre!, bougre!, fichtre!, sacrebleu!

zmériti mesurer, prendre les mesures de ; (z metrom) métrer, cuber; arpenter, relever, faire le levé de

zmeriti čas (pri športu) mesurer le temps, chronométrer
zmeriti temperaturo (medicina) prendre la température

zmésti (zmedem) embrouiller, emmêler, entortiller, enchevêtrer, déranger; confondre, troubler, embarrasser, déconcerter, décontenancer, dérouter quelqu'un, faire perdre le fil à quelqu'un

zmesti se s'embrouiller, se confondre, perdre le fil de ses idées

zmláda dès l'enfance, dès le jeune âge

zračúnati additionner, totaliser, faire le total de; compter, calculer

zrogovíliti (-im) perf. pren. (razjeziti se, razburiti se) adirarsi, montare su tutte le furie; pog. incavolarsi

zvečér le soir

ob sedmih zvečer à sept heures du soir
danes zvečer, drevi ce soir
jutri zvečer demain soir
včeraj zvečer hier soir
na svidenje zvečer! à ce soir!

zvelíčati (religija) sauver, procurer le salut (éternel)

zveličati se assurer son salut (ali le salut de son âme), sauver son âme, être sauvé

zveličáven qui procure le salut

edino qui seul procure le salut

zvonárstvo (-a) n arte del fondere le campane

zvrtéti se tourner, avoir le vertige

zvrtelo se mi je j'ai le vertige, la tête me tourne
rado se mi zvrti je suis sujet à des vertiges

žabáriti (-im) imperf. cacciare le rane

žalováti être affligé de, s'affliger de, être plongé dans l'affliction (ali dans la tristesse) ; pleurer (la mort ali la perte de) quelqu'un, porter le deuil; déplorer (ali regretter) la perte de quelque chose

ženitováti (-újem) imperf. festeggiare le nozze; partecipare alla festa nuziale

žénstvo (-a) n le donne; la donna

žepnína (-e) f denaro per le piccole spese; pog. paghetta, mancetta

a veznik

1. vendar, ampak: doch sogar (a še strokovnjak komaj ve za to doch sogar ein Fachmann kennt das kaum); doch nur (berem že, a le kriminalke ich lese schon, doch nur Krimis)
a ne X doch kein X (besede, a ne dejanja Worte, doch keine Taten)

2. a zdaj und nun (prej so ga slavili, a zdaj … früher wurde er gefeiert, und nun …)

3. ampak: aber (majhen, a dober klein, aber fein; kratek, a strupen govor eine kurze, aber giftige Rede)
a (le) zakaj aber warum (denn)

aberacija samostalnik
1. fizika (napaka leče) ▸ aberrációPovezane iztočnice: kromatska aberacija, kromatična aberacija, sferična aberacija, sferna aberacija

2. astronomija (o premiku zvezde) ▸ aberráció
3. biologija (lastnost, ki odstopa) ▸ aberráció
4. (odstopanje; nepravilnost) ▸ aberráció, anomália
Podražitve hrane očitno ne bodo samo sezonska aberacija. ▸ Az élelmiszerek drágulása nyilván nem csupán szezonális anomália lesz.
Novinarji, ki bi morali biti na preži in opozarjati na zgoraj navedene aberacije, so povsem odpovedali. ▸ Az újságírók, akiknek résen kellene lenniük és fel kellene hívniuk a figyelmet a fentiekben vázolt aberrációkra, teljes kudarcot vallottak.
Proliferacija tovrstnih projektov je le dodatna težava v mozaiku aberacij pri razdeljevanju sredstev in nenavadnih postavitvah prioritet. ▸ Az effajta projektek elszaporodása csupán az eszközök elosztása és a prioritások szokatlan módon történő felállítása során jelentkező aberrációk mozaikjában jelentkező plusz nehézség.

abstrahirati glagol
1. (povzeti) ▸ absztrahál [elvonatkoztat]
Če abstrahiram odločbo ustavnega sodišča, je ta volilni sistem v bistvu v redu, potrebuje le nekaj korektur. ▸ kontrastivno zanimivo Ha összefoglalom az alkotmánybíróság határozatát, ez a választási rendszer lényegében rendben van, csupán egy kis kiigazítást igényel.

2. (izločiti) ▸ absztrahál [elkülönít]
Ampak, če iz filma abstrahiram ves balast, postane jasno, da je tisto, kar se je dogajalo pred kamero, nekaj, kar se dogaja v življenju vseh nas. ▸ Ha azonban a filmet megszabadítom az összes sallangtól, világossá válik, hogy a kamera előtt olyasvalami zajlott, ami mindannyiunk életében játszódik.

3. pogosto v umetnosti (o abstraktnem prikazu) ▸ absztrahál
Razstava metaforično abstrahira ponižanje, s katerim so bili ljudje označeni. ▸ A kiállítás metaforikusan absztrahálja azt a megaláztatást, amelynek az emberek részesei voltak.