Franja

nékdaj en otros tiempos; en tiempos pasados; una vez

že od nekdaj de (ali desde) siempre
bil je nekdaj ... (kralj) érase una vez..., había una vez... (un rey)

nekjé quelque part, en quelque lieu; en quelque sorte; à peu près

nekje drugje ailleurs, dans un autre lieu

nekjé en alguna parte

nekje drugje en otro sitio

nekóč una vez; en otros tiempos; antiguamente; antaño

nekoč je bil ... (kralj) érase una vez..., había una vez... (un rey)

nekód en alguna parte

nèmóteno en paix, sans être dérangé (ali troublé) ; sans gêne, sans façon, librement

nemúdoma inmediatamente; en el acto; sin demora; sin tardanza

nèobdélan (polje) non cultivé, inculte, en friche ; (tehnika) brut, cru, non usiné ; (téma) qui n'a pas été traité

neobrúšen (dragulj) sin tallar; en bruto ; fig (nevljuden) descortés; mal educado; grosero; rústico

neoškodován sin perjuicio (ali sin lesión) de sus intereses; no afectado en sus intereses

nepokvárjen (blago) en buen estado; sin defecto ; (sadje) no dañado, fresco ; fig no corrompido, incorrupto ; (čist) puro ; (nedolžen) inocente

nepopísan en blanco

nepopisan list hoja f en blanco
pustiti nepopisano dejar en blanco
on je nepopisan list (fig) nada se sabe de él

neposvečèn rel no consagrado ; (duhovnik) no ordenado ; fig no iniciado (v skrivnost) en un secreto

nepoškodován indemne; intacto; sin daño; en buenas condiciones; no averiado; incólume

neprespán trasnochado; fatigado por pasar la noche en vela

nèráben inutile, vain, superflu, qui ne sert à rien; pas en état de servir, inapte

nèrazjásnjen non éclairci (ali expliqué) , obscur, en suspens

nèrazvít non développé, qui n'est pas encore (suffisamment) développé ; (film) non (encore) développé ; (dežela) en voie de développement

nerazvite dežele les pays moški spol množine en (voie de) développement

neréšen non sauvé; non réglé (ali résolu) , pendant, en suspens, sans solution

neskláden peu harmonieux, inharmonieux, discordant, incompatible, inconciliable avec, en désaccord