Franja

паровой

1. paren;
п. котёл parni kotel;
паровая баня parna kopel;
паровая турбина parna turbina;

2.
паровое поле praha

парусный na jadra;
парусное судно jadrnica;
п. спорт jadralski šport

паспорт m osebna izkaznica, potni list;
заграничный п. potni list

паспортный ;
п. стол prijavni urad; urad za izdajanje osebnih izkaznic

пассажирский potniški;
п. поезд potniški vlak

патронный patronski;
п. завод tovarna za naboje

пеклеванный drobno zmlet in presejan;
п. хлеб kruh iz fino presejana ržene moke

пень m panj, štor;
он глуп как п. neumen je kot klada;
валить через п. колоду delati kaj neokretno, nerodno

первач m najboljša vrsta blaga;
мука п. najfinejša moka

первый prvi, najboljši;
во-первых prvič, najprej;
в первую очередь (голову) najprej, predvsem;
половина первого pol ene;
в первом часу med dvanajsto in eno;
п. встречный kdor koli, vsak;
первое мая prvi maj;
п. этаж pritličje

перебирать, перебрать prebirati, prebrati, pregled(ov)ati; brskati; (tip.) vnovič postaviti; jemati, vzeti;
п. струны strune prebirati;
п. деньги preveč denarja jemati;
п. листы prelista(va)ti;
п. все возможности pretehta(va)ti vse možnosti;

перебираться, перебраться (pre)seliti se;
п. через реку prepeljati se čez reko

переболеть

1. preboleti;

2. občutiti močno bolečino; n.
п. душой (сердцем) pretrpeti (duševno)

перебрасываться, переброситься spuščati se, spustiti se čez; prebežati;
пожар перебросился на соседнее здание požar se je prenesel na sosedno poslopje;
п. словами (spre)govoriti med seboj nekaj besed

перевертеть znova priviti, pokvariti (z vrtenjem);
п. в руках все книги imeti v rokah vse knjige

перевес m ponovno tehtanje; presežna teža; (pren.) premoč;
численный п. številčna premoč;
п. голосoв večina glasov;
точка перевеса težišče;
это мнение получило п. to mnenje je prevladalo

переродить, перевести premeščati, premestiti, prestaviti; prevajati, prevesti; nakaz(ov)ati (denar); (pre)kopirati (risbo); prenašati, prenesti; uničevati, zatreti; razmeta(va)ti (denar);
п. добро trositi premoženje;
п. стрелку на часах premikati kazalec na uri;
п. дыхание oddahniti se, priti do sape;
не переводя дыхания v eni sapi;
п. поезд на другой путь prestaviti vlak na drug tir;

перевод m premestitev; prevod; prenos (dolga), nakazilo;
почтовый п. nakaznica;
п. через банк nakazilo;
наличный п. pošiljatev v gotovini;
п. железнодорожной стрелки prestavitev železniške kretnice;
п. часовой стрелки premaknitev kazalca na uri;
п. времени izguba časa;
п. материала potrata materiala

перевязочный obvezovalen;
п. пункт obvezovališče;
п. материал obvezila

переговоры m pl. pogajanja;
вести п. pogajati se