Franja

kristálno adv. in modo cristallino:
pren. kristalno čist cristallino

krítično adv. in modo critico

krivúljasto adv. in modo curvo; sinuosamente

križáriti (-im) imperf. navt.

1. andare, navigare in crociera; navigare; pren. girovagare, vagabondare

2. andare in crociera, pattugliare

3. navigare controvento

križáriti -im nedov. a merge în croazieră

krížati (-am)

A) imperf., perf.

1. crocifiggere, mettere in croce

2. rel. segnare con la croce

3. incrociare:
pren. križati komu načrte, račune mettere il bastone fra le ruote a, intralciare i progetti di qcn.

4. incrociare (le braccia, le spade)

5. biol. incrociare, ibridare

B) krížati se (-am se) imperf. perf. refl.

1. contrastare, collidere, scontrarsi

2. incrociare, incrociarsi:
ceste se križajo le strade si incrociano

krížem

A) adv.

1. (navzkriž) per traverso; in croce:
roke križem držati incrociare le braccia
križem gledati (škiliti) guardare guercio; guardare di sottecchi

2. alla rinfusa;
govorili, vpili so vsi križem parlavano, urlavano tutti indistintamente
pog. držati roke križem starsene con le mani in panciolle
vse gre križem tutto va per traverso

B) krížem prep. (po):
hoditi križem mesta andare, girare per la città

krížen (-žna -o) adj.

1. in croce, a croce:
križni ročaj meča impugnatura a croce della spada
križno okno grata

2. contrastante, discordante:
križni ukazi ordini contrastanti
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
anat. križna kost (križnica) osso sacro
um. križna roža fiorone
kor. križni korak passo incrociato
arhit. križni obok volta a crociera
obrt. križni vbod punto a croce
voj. križni ogenj fuoco incrociato
obrt. križno dleto scalpello a croce
navt. križno jadro randa di mezzana
jur. križno zasliševanje interrogatorio incrociato; controinterrogatorio

krížno adv. a croce, in croce

kroatíst student or specialist in Croat language and literature

kroatistika Croat language and literature
kroatizem Croat element in some other language, Croatism

króglasto adv. sfericamente, in forma di palla

krotíti to tame; to domesticate; (koga) to break in; (brzdati) to check, to curb, to restrain; (pokoriti) to subdue, to master, to make tractable

krotíti svoje strasti to suppress one's passions
krotíti svojo radovednost (svoja čustva) to restrain one's curiosity (one's feelings)

króžiti to circle, to circulate; to go round; to whirl round; to move (to turn) in a circle; to gyrate, to rotate

króžiti nad glavo to circle overhead, to circle over
vestí krožijo reports are current; (biti v prometu) to be in circulation
neka zgodba kroži a story is going the rounds

krstína (-e) f nareč. (botrinja) pranzo in occasione del battesimo

kruhobórstvo place-seeking; struggle for promotion in service; pogovorno rat race

kruši|ti (-m) abbröckeln, in Stücken ablösen

krznár furrier; fur merchant, fur trader; dealer in furs

kržljàv stunted; dwarfish; undersized; weakly; backward in growth

kubira|ti (-m) kubieren; in die dritte Potenz erheben

kuja|ti se (-m se)

1. schmollen, im Schmollwinkel sitzen, in der Schmollecke sitzen

2. (ne hoteti) widerstreben, (etwas) widerwillig tun

3. vreme: umschlagen, schlechter werden