Franja

čŕtast (-a -o) adj.

1. a righe; rigato:
črtasta obleka vestito a righe
fiz. črtasti spektrum riga spettrale

2. lineare; simile a linea, a riga

čŕtati -am nedov.
1. a trage dungi
2. a tăia, a exclude (trăgând linii)

čŕtkast (-a -o) adj.

1. tratteggiato

2. a righe:
črtkasto blago stoffa a righe

čudák a queer (ali eccentric) person; an odd fellow (ali character); a queer fish; an original; oddity; fog(e)y; žargon a queer (ali rum) customer

star čudák an old codger
biti čudák to have a bee in one's bonnet, to be a queer fish (ali a queer bird)
ti si čudák! you are a one!

čudíti -im (se) nedov. a (se) mira, a (se) uimi, a (se) minuna; a surprinde, a fi surprins

čustvováti -újem nedov. a simţi

čutíti -im (se) nedov. a (se) simţi

čúvati -am nedov.
1. a păzi, a apăra
2. a păstra
3. a se îngriji de

čuvati kaj kot zenico svojega očesa frazem
(zelo paziti na kaj) ▸ óvja mint a szeme világát
Oče jo je ljubil in čuval kot zenico svojega očesa. ▸ Az apja úgy szerette és óvta mint a szeme világát.

čvekáti to babble, to blab, to prattle, to prate, to tittle-tattle; to talk nonsense; to talk rot; to tell a long rigmarole

kaj čvekaš! what rubbish you are talking!

čvekáti -ám nedov. a flecări, a trăncăni

dáhavec (-vca) m pog. hist. deportato a Dachau

dáhniti to breathe; to draw a short breath; to expire; to exhale

globoko dáhniti to draw a deep breath

dajáti -em nedov. a da, a acorda, a oferi

dajte cesarju, kar je cesarjevega, in bogu, kar je božjega frazem
(pregovor) ▸ add meg a császárnak, ami a császáré, és Istennek, ami Istené

daktilografíranje (-a) n il dattilografare, lo scrivere a macchina

dáleč far (away, off); a long way off; widely, remotely, distantly

dáleč od tu far from here
dáleč naokoli far and wide
dáleč narazen wide apart
od dáleč from the distance, from afar
kako dáleč how far, to what extent
tako dáleč in ne dlje! thus far and no further ali farther
bil sem dáleč od doma I was far from home
kako dáleč je (to)? how far is it?
stanuje dáleč od tu he lives far away from here
dáleč boljši, dáleč najboljši better by far, by far the best
dáleč proč (še dolgo ne) far from it, not by a long way (ali chalk)
dáleč od tega far from it
še dáleč ne tako zanimiv not nearly so interesting
dáleč najboljša splošna zgodovina far and away the best general history
kakor dáleč seže oko as far as the eye can reach
lahkó tečeš tako dáleč? can you run as far as that?
držati se dáleč (stran) od to keep (ali to stand) clear of
kako dáleč si z angleščino? how far have you got with your English?
počasi se dáleč pride he that goes softly, goes safely

daleč od oči, daleč od srca frazem
(pregovor) ▸ távol a szemtől, távol a szívtől

dàlj adv.

1. (bolj daleč) più lontano

2. (izraža daljše trajanje) più a lungo, più di:
hodi že dalj kakor uro cammina da più di un'ora
dalj časa (da) molto tempo
bo odsoten dalj časa sarà assente per un certo tempo

dálje adv.

1. (bolj daleč) più lontano:
pren. ne videti dalje od svojega nosa non vedere più lontano del proprio naso

2. (izraža daljše trajanje) più a lungo di:
dalje časa da molto tempo, parecchio tempo, un certo tempo

3. (izraža premikanje od določenega mesta) più avanti; in poi:
na desno je polje, dalje gozd a destra è la campagna, più avanti il bosco
slikarstvo od impresionistov dalje la pittura dagli impressionisti in poi

4. (v vezniški rabi) e, quindi:
in tako dalje eccetera