Franja

rokàv sleeve; (rečni) branch of a river, backwater; (morski) channel

brez rokavov sleeveless
ki ima (dolge) rokàve (long-) sleeved
deska za likanje rokàvov sleeveboard
ščitnik za rokàve sleeve protector, oversleeve
obesiti se komu za rokàv to cling to someone's sleeve (tudi figurativno)
prišiti rokàve, opremiti z rokàvi to sleeve
iz rokàva stresti (figurativno) to throw off, to toss off, to do something offhand, to write, to speak extempore
zavihati rokàve to tuck up (to roll up) one's sleeves, (figurativno) to gird up one's loins, to pull up one's socks, to take off one's coat (and get down to work)
zavihaj rokàve! (figurativno) pull up your socks!

rokavíčast (-a -o) adj. simile a guanto

rokopísen écrit à la main, manuscrit

rokopísen manuscrito; escrito a mano

rokováti se -kújem se nedov. a da mâna (în semn de salut)

rólati -am nedov. a patina cu role

rólkati -am nedov. a se da cu skateboard-ul

rómanje pilgrimage, going on a pilgrimage

rómati to make a pilgrimage, to go on a pilgrimage; figurativno to wander

rómati -am nedov. a merge în pelerinaj

rópanje pillage moški spol , brigandage moški spol , dépouillement moški spol , déprédation ženski spol, (vojaško) mise ženski spol à sac

rópati ravir, piller, dépouiller, voler à main armée, dévaliser, détrousser , (vojaško) saccager, mettre à sac; faire du butin

rópati robar; cometer robos , (nasilno) robar con violencia; expoliar; robar a mano armada ; (o živalih) fam rapiñar ; (pleniti) pillar, saquear; depredar

rópati -am nedov. a prăda, a jefui

ropotálo (-a) n pejor.

1. carcassa

2. muz. žarg. strumento a percussione

3. chiacchierone, ciarlone, parolaio

ropotáti to rattle; to rumble; to make a noise; to clatter

ropotáti -ám nedov. a face zgomot/gălăgie, a hurui

rosíti -ím nedov.
1. a ploua mărunt; a burniţa
2. a stropi

rosíti se a se aburi

rotacíjski² (-a -o) adj. tisk. rotativo, a rotocalco, per rotocalchi:
rotacijski papir carta per rotocalchi
rotacijski stroj rotativa
rotacijski strojnik rotativista
rotacijski tisk stampa rotativa, a rotocalco

rotátor tehnika a kind of duplicator