Franja

žonglírati to juggle; to conjure

žrébati to draw (ali to cast) lots (za for); to raffle; to decide by lot

žréti to devour; to eat greedily (ali gluttonously, ravenously); to gorge; to gluttonize

žrmljáti to grind in a quern; to bruise; to turn (ali to work) a quern

žrtvováti to sacrifice, to make a sacrifice; (živali) to immolate; to victimize

žrtvováti se to sacrifice oneself, to devote oneself (to), to offer oneself as a victim
žrtvováti kri (življenje) to sacrifice one's lifeblood (one's life)
žrtvováti svoje udobje to sacrifice one's comfort
mnogo je žrtvoval za vzgojo svojih otrok he has sacrificed a great deal (ali he has made great sacrifices) for the education of his children

žuboréti (voda) to murmur; to purl; to ripple

žuboreč murmurous; purling; rippling

žúgati (pretiti, groziti) to menace, to threaten

s prstom žúgati to wag one's finger

žúliti to pinch, (do rane) to gall, to rub sore, to chafe

čevelj me žuli my shoe pinches
vem, kje (ga, jo itd.) čevelj žuli (figurativno) I know where the shoe pinches

županováti to be mayor

župánski mayoral

župnikováti to hold the office of a priest; to have the care of souls

žvéčiti to chew; to masticate

žvenketáti to clank, to clatter, to clink, to chink; to rattle

okna so žvenketala v svojih okvirjih the windows rattled in their frames
žvenketáti z verigo, s sabljo to rattle a chain, the sabre

žvepláti to sulphur, to sulphurate, to sulphurize; to fumigate with sulphur

žvížgati to whistle; (krogla) to whizz; (v gledališču) to hiss, to boo, to catcall

žvrgoléti to warble

žvrgoléti pesem to warble a song
žvrgoléč warbling

žvrkljáti to twirl; to whisk

вот to je, glej!;
вот тебе раз! na, tu imaš!;
вот в чём дело stvar je namreč taka;
вот вы какие taki ste vi!;
вот ещё še tega je manjkalo;
в. и я! tu sem!;
в. так хозяин to ti je gospodar!;
в. я тебя ti bom že pokazal!;
в. тебе prav ti je

всячина f razne stvari, to in ono;
всякая в. vse mogoče

значит torej; potemtakem, to pomeni

идёт dobro, bo že, to gre, soglašam