Franja

preségati dominer, (dé)passer, surpasser, déborder, excéder, transcender

presegati čez kaj déborder quelque chose, de quelque chose
presegati za dolžino glave dominer de la tête
to presega vse meje cela passe (ali excède) toutes les bornes
to presega moje moči cela dépasse mes forces, c'est au-dessus de mes forces

preservatív préservatif moški spol , condom moški spol, familiarno capote ženski spol anglaise

preservativ za žensko diaphragme ženski spol, pessaire moški spol

presésti (se) to move (to another seat oziroma place); (med potovanjem) to change

za Zagreb moramo presésti (se) we must change for Zagreb

preskakovánje jumping (ali springing), hopping, leaping over (ali across); skipping, omitting

preskakovánje čez vrv skipping
vrv za preskakovánje skipping rope

preskakováti (-újem) | preskočíti (-skóčim)

A) imperf., perf.

1. saltare, scavalcare (tudi pren.):
preskakovati jarke saltare i fossi
preskakovati z veje na vejo saltare di ramo in ramo
preskočiti oviro saltare un ostacolo

2. pren. saltare:
preskakovati z enega predmeta na drugega saltare di palo in frasca
preskakovati strani, vrstice saltare le pagine, le righe
preskočiti razred saltare una classe
preskakovati s pogledom z obraza na obraz passare in rassegna i volti
šport. skakalec je preskočil drugouvrščenega za pol metra il saltatore ha superato l'immediato concorrente di mezzo metro
preskočiti koga pri napredovanju superare qcn. nella promozione
država je iz 19. stoletja preskočila v novi čas un paese balzato dall'Ottocento nell'era postmoderna
pren. preskočiti v nasprotni politični tabor passare nel campo degli avversari politici
pren. preskočiti k zmagujoči stranki saltare sul carro del vincitore

B) preskočíti se (-skóčim se) imperf., perf. refl. saltellare, saltare

preskok [ô] moški spol (-a …) der Sprung (über), (miselni Gedankensprung, v pesmi Strophensprung)
barvni preskok der Farbumschlag
tehnika, elektrika der Überschlag (isker Stromüberschlag, Funkenüberschlag); tehnika v naslednjo vrsto: die Zeilenschaltung; šport der Sprung (über), die Sprungübung
šport skrinja za preskok der Sprungkasten

preskŕba (-e) f approvvigionamento, rifornimento, provvista:
preskrba s premogom rifornimento di carbone
zadostna preskrba provviste sufficienti
preskrba z živežem vettovagliamento, annona
urad za javno preskrbo (z živili) ufficio dell'annona

preskrbéti preskrbováti to procure; to provide; to supply; to furnish (with)

preskrbéti, preskrbováti komu kaj to procure something for someone
preskrbi mi... get me...
preskrbéti, preskrbováti kritje, plačilo to provide payment
preskrbéti, preskrbováti sredstva za... to provide the means for...
preskrbéti, preskrbováti mesto z elektriko to supply electricity to a town
preskrbéti, preskrbováti vojsko to supply the army
on je dobro preskrbljen he is well provided for
biti preskrbljen do smrti to have one's bread buttered for life
biti preskrbljen z to be provided with

preskušanj|e srednji spol (-a …) das Prüfen, die Prüfung, das Prüfverfahren, die Prüfmethode; das Testen, der Test; (razteznosti Dehnungsprüfung, materiala Materialprüfung)
preskušanje siren die Sirenenprobe
teren za preskušanje das Versuchsgelände
rezultat preskušanja das Prüfergebnis, Testergebnis
cesta za preskušanje vozil die Teststrecke

presled|ek¹ [é] moški spol (-ka …)

1. der Abstand (med vrsticami Zeilenabstand, med besedami Wortabstand, tehnika med vzorčenji Auswahlabstand); (vmesni prostor) der Zwischenraum; (interval) der Intervall; narejen s tipkovnico: der Leerschritt
znak za presledek das Leerzeichen
tipka za presledek die Leertaste

2. časovni: die Zeitspanne, die Zeitlücke, das Intervall; tehnika med dvema operacijama: die Ausregelzeit
|
brez presleda durchlaufend, tehnika kontinuierlich
s presledki (prekinjano) tehnika diskontinuierlich, satzweise

preslednik [é] moški spol (-a …) (tipka za presledek) die Leertaste

presodíti (-im) | presójati (-am) perf., imperf.

1. considerare, calcolare, misurare; decidere, stabilire, deliberare;
presoditi razloge za in proti calcolare i pro e i contro
sodniki so presodili, da je oškodoval podjetje i giudici hanno stabilito che ha danneggiato la ditta

2. giudicare, valutare:
presojati samostojno giudicare con la propria testa

prestajanje kazni srednji spol (-a …) pravo der Vollzug, Strafvollzug, die Haft, die Verbüßung, Haftverbüßung
nesposoben za prestajanje kazni vollzugsuntauglich, haftunfähig
sposoben za prestajanje kazni vollzugstauglich, haftfähig
nesposobnost za prestajanje kazni die Vollzugsuntauglichkeit, die Haftunfähigkeit
sposobnost za prestajanje kazni die Vollzugstauglichkeit, die Haftfähigkeit
zavod za prestajanje kazni die Haftanstalt, Gefangenenanstalt
čas prestajanja kazni die Haftzeit
nastop prestajanja kazni der Strafantritt
poostritev pogojev prestajanja kazni die Haftverschärfung
prekinitev prestajanja kazni die Haftaussetzung, die Strafunterbrechung
med prestajanjem kazni während des Strafvollzugs

prestar pridevnik
(preveč star) ▸ túl öreg, túl idős, túl régiTudi pnevmatike so lahko prestare. ▸ A gumiabroncsok is lehetnek túl öregek.
Danes je veliko zelo lepih in modernih oblačil, a jih ne morem več nositi, ker sem za to malce prestara. ▸ Manapság rengeteg nagyon szép és divatos ruha van, de én már nem hordhatom őket, mert túl öreg vagyok hozzá.

prestav|a ženski spol (-e …)

1. der Gang, die Übersetzung (hitra Schnellgang, za naprej Vorwärtsgang, vzvratna Rückwärtsgang)
prestaviti v prestavo einen Gang einlegen
prestaviti v nižjo prestavo herunterschalten, zurückschalten
prestaviti v višjo prestavo hinaufschalten, hochschalten

2. ročica: die Gangübersetzung, die Schaltung (nožna Fußschaltung, na volanu Lenkradschaltung, talna Knüppelschaltung)

prestópek contravention ženski spol , délit moški spol , infraction ženski spol , manquement moški spol , méfait moški spol , transgression ženski spol

prestopki excès moški spol množine
prestopek zoper nravnost délit contre les mœurs
carinski, lovski prestopek délit de douane, de chasse
devizni prestopek infraction au contrôle des changes
policijski prestopek délit correctionnel
tiskovni prestopek délit de presse
kazen za davčne prestopke pénalité ženski spol
kaznovati prestopek sanctionner
napraviti prestopek proti contrevenir

prestopi|ti² [ó] (-m) prestopati na drug vlak, avtobus: umsteigen (na brzec in einen D-Zug, za Aachen nach Aachen)

prestopno leto stalna zveza
(o številu dni) ▸ szökőév
Letos je prestopno leto, zato bo februar za en dan daljši. ▸ Az idei év szökőév, így a február egy nappal hosszabb lesz.

prestrezanj|e [é] srednji spol (-a …) das Abfangen; vojska, tehnika das Auffangen, das Abfangen
folija za prestrezanje die Auffangfolie
posoda za prestrezanje das Auffanggefäß
sistem za prestrezanje raket vojska das Raketenabfangsystem

préša (-e) f pog. pressa; pigiatrice; pressoio:
hidravlična preša pressa idraulica
preša za krmo pressaforaggio