Franja

pretípkati to type, to typewrite

pretípkati rokopis v štirih izvodih to type out a manuscript in four copies
pretípkati napačno črko to type over a wrong letter
pretípkati s črko iks to cross out

pretíranost (-i) f esagerazione; esorbitanza; eccesso:
pretiranost v hrani je škodljiva l'eccesso di cibo è dannoso

pretírati (-am) | pretirávati (-am) perf., imperf. esagerare; eccedere; trasmodare, travalicare:
pretiravati v čem esagerare in qcs.
pretiravati s šalo eccedere nello scherzo
pretiravati z delom strafare; esagerare con il lavoro, lavorare troppo
pretirati pri jedi esagerare nel mangiare, esagerare con il cibo, mangiare troppo, abusare del cibo
pretirati s pijačo trascendere nel bere; esagerare nel bere, bere troppo
pretiravati s previdnostjo esagerare nelle cautele

pretkán² (-a -o) adj. scaltro, astuto, furbo:
pretkan izraz v očeh sguardo malandrino

pretočíti to decant; (vino v steklenice) to rack (off); to pour into another vessel

pretočíti v steklenice to bottle

pretopi|ti (-m) pretapljati einschmelzen, verschmelzen
figurativno pretopiti v denar versilbern

pretrés pretrésanje concussion, commotion; shock; emotion; thrill; (razpravljanje) debate, discussion, discourse; (rešetanje) sifting

pretrés, pretrésanje možganov concussion of the brain
vzeti v pretrés, pretrésanje to examine, to discuss, to review, to criticize

pretrès secousse ženski spol , émotion ženski spol , ébranlement moški spol , percussion ženski spol , commotion ženski spol , choc moški spol, figurativno bouleversement moški spol

duševen pretres ob kakem hudem doživetju trauma moški spol
možganski pretres (medicina) commotion cérébrale, ébranlement du cerveau
pretres vprašanja examen moški spol d'une question (ali d'un problème), discussion ženski spol (ali débat moški spol) sur une question (ali un problème)
živčni pretres choc nerveux, secousse nerveuse, attaque ženski spol de nerfs
dati v pretres soumettre à la discussion
vzeti v pretres examiner

pretrès sacudida f , sacudimiento m ; conmoción f ; (predlogov) discusión f , debate m

pretres možganov conmoción f cerebral
živčni pretres ataque m nervioso
dati v pretres someter a discusión

pretrésati (-am) | pretrésti (-trésem) imperf., perf.

1. versare:
pretresti moko v vrečo versare la farina nel sacco

2. esaminare, vagliare, discutere:
pretresti dokaze esaminare le prove

3. commuovere, turbare; traumatizzare, colpire

4. sconvolgere, agitare, scuotere:
pred uporabo dobro pretresite agitare bene prima dell'uso

5. pren. scuotere; rompere; fendere:
grom pretresa dolino tuoni scuotono la valle
kriki pretresajo zrak grida fendono l'aria
mraz mi pretresa kosti ho un freddo cane

pretvárjanje (-a) n

1. trasformazione, conversione; lingv.
pretvarjanje v pripornik spirantizzazione
kem. pretvarjanje v sol salificazione

2. pren. finzione, finta, dissimulazione, simulazione; doppiezza

pretvarja|ti (-m) pretvoriti umwandeln, umformen, energijo: umsetzen, lastnino: überführen
pretvarjati v sladkor verzuckern

pretvárjati (-am) | pretvóriti (-im)

A) imperf., perf. trasformare, convertire; mat. ridurre:
pretvarjati vodno energijo v elektriko trasformare l'energia idrica in elettrica
pretvoriti ulomek v decimalno število ridurre la frazione in numero decimale

B) pretvárjati se (-am se) imperf., refl. pren. fingere, dissimulare, affettare:
dobro se znati pretvarjati saper dissimulare, saper fingere bene

pretvéza pretext; feint; pretence, ZDA pretense

pod pretvézo under the pretext (of), under the pretence (of), under the guise (of)
pod pretvézo da pomaga, je v resnici metal polena pod noge while pretending to help he was really hindering
pretvézo je vedno lahkó najti (figurativno) it is easy to find a stick to beat a dog
z lažnimi pretvézami under false pretences

pretvorb|a [ó] ženski spol (-e …) die Umwandlung, die Umformung, ene vrste energije v drugo: die Umsetzung; (preobrazba) die Verwandlung ( športšah: kmeta Bauernverwandlung); samo kemija die Überführung
pretvorba v sladkor die Verzuckerung
matematika lingv. die Transformation

pretvórba transformation; transmutation; conversion

pretvórba nežlahtnih kovin v žlahtne (alkimija) transmutation of metals

pretvórba (-e) f trasformazione, conversione:
pretvorba toplotne energije v električno conversione dell'energia termica in energia elettrica
lingv. pretvorba priredja v podredje trasformazione di una paratassi in ipotassi

pretvori|ti [ó] (-m) pretvarjati umwandeln, ene vrste energijo v drugo: umsetzen; samo kemija überführen; matematika lingv. transformieren (v nižje heruntertransformieren)

preusmériti (-im) | preusmérjati (-am) perf., imperf.

1. deviare, dirottare:
preusmeriti promet deviare il traffico

2. far cambiare indirizzo, indirizzare altrove, convertire:
preusmeriti proizvodnjo v izdelavo sintetičnih plošč convertire la produzione nella fabbricazione di pannelli sintetici

preustváriti (-im) | preustvárjati (-am) perf., imperf.

1. trasformare, modificare; rivoluzionare

2. rimodellare, rielaborare, ricreare:
človek vedno znova preustvarja svet, v katerem živi l'uomo continua a ricreare il mondo in cui vive