Franja

ukuha|ti se (- se) sich einkochen

ukúhati se (-am se) perf. refl. restringersi con la cottura

ukúhati se -am se ukuhati se, ukuvati se: juha se je ukuhala

ukúhati se concentrarse por cocción

ukvarja|ti se (-m se) s čim/kom sich beschäftigen mit; tätig sein (z literaturo literarisch tätig sein); (ubadati se z) sich abgeben mit, sich zu schaffen machen mit; treiben (s športom Sport treiben); s kom eingehen auf; z mislijo: mit dem Gedanken spielen; (raziskati, pregledati) (einer Sache) nachgehen
ki se ukvarja s športom [sporttreibend] Sport treibend

ukvárjati se to occupy oneself (z with), to be occupied (z with); to be engaged (z in, on); to employ oneself, to be employed (in doing something); to be busy (in, at, with); to work (at); to go in for, to take up, to study; to take an interest (in); to be involved (in); to be concerned (z with)

ne ukvarja se kaj prida s svojimi otroki he takes little interest in his children
ukvárjati se malo z glasbo to be quite interested in music
ne ukvarjam se s politiko I do not concern myself with politics, pogovorno I don't get involved in politics
on se ukvarja s preveč stvarmi (figurativno) he has too many irons in the fire
s tem problemom sem se mnogo ukvarjal I have given a lot of thought to this question
ukvárjati se s problemi kriminala to take an interest in criminological problems
on se ukvarja izključno samó z nemščino he is fully occupied with his German
s takimi posli se ne ukvarjam I do not concern myself with such matters

ukvárjati se (-am se) imperf. attendere, occuparsi, praticare, coltivare:
ukvarjati se z bolniki attendere ai malati, assistere i malati
ukvarjati se s filatelijo occuparsi di filatelia
ob vikendih se rad ukvarjam s kuho il fine settimana mi piace sfornellare
ukvarjati se z nepoštenimi posli intrallazzare
ukvarjati se z odvetništvom esercitare l'avvocatura
ukvarjati se z zvodništvom ruffianeggiare

ukvárjati se -am se baviti se, zanimati se, biti zauzet čime: ukvarjati se s slikarstvom, z leksikografijo

ukvárjati se ocuparse (z en)

ukvarjati se s politiko ocuparse en (ali dedicarse a) la política

ukvárjati se -am se nedov., займа́тися -ма́юся недок.

ukvárjati se -am se nedov. a se ocupa, a se îndeletnici

ulàgati se ùlažēm se z lažjo, z lažmi se prilizniti: ulagati se kod šefa, kod vlasti

ulagívati se ulàgujēm se prilizovati se: ulagivati vlasti, vlastodršcima

ulákotiti (se) (-im (se)) perf. (refl.) glej ulačniti

ulàndati se -ām se oblatiti se, umazati se

úlati se ûlām se pohajkovati, potikati se

ulàznuti se ùlaznēm se dial. pomeriti se ob drevesu in z jezikom narediti znamenje na deblu

ule|či se [é] (-žem se) sich hinlegen, sich niederlegen; v posteljo: sich ins Bett legen

uléči se to lie down

uléči se (uléžem se) | ulégati se (-am se) perf., imperf.

1. distendersi; coricarsi:
uleči se na bok, hrbet, trebuh distendersi sul fianco, sul dorso, sul ventre

2. (leči) posarsi, depositarsi:
gošča se je ulegla na dno la feccia si è posata sul fondo

3. abbassarsi, posarsi:
sneg se je ulegel toliko, da je primeren za smuko la neve si è abbassata tanto da poterci sciare bene

4. adattarsi; quadrare; stare bene:
čevlji se uležejo po nogi le scarpe si adattano al piede
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. starost se je ulegla nanj è invecchiato
evf. uleči se k večnemu počitku morire, spirare
pren. uleči se komu v srce guadagnarsi l'affetto di qcn.