-
razpadljív chancelant, prêt à tomber, qui menace de s'abattre
-
razpárati -am dov.
1. a descoase, a desface
2. a sfâşia
□ razparati srce a sfâşia inima
-
razparcelírati -am dov. a parcela
-
razparíti to take away one of a pair
-
razpásanje ungirding; (popuščanje pasú) loosening of a girdle (ali belt)
-
razpásati to ungird, to undo a girdle (ali belt)
razpasan ungirt
-
razpásti -pádem dov.
1. a se distruge, a se dărâma, a se ruina
2. a se desface, a se descompune, a se dezintegra
-
razpásti se se propager, se répandre, s'étendre, s'accroître outre mesure, se multiplier à l'excès, devenir envahissant, envahir, grouiller, pulluler, augmenter trop
-
razpásti se crecer con exceso; propagarse; aumentar demasiado; llegar a ser excesivo; hacer progreso
-
razpečáti to unseal, to break a seal
razpečaten unsealed, with a broken seal
-
razpečávati -am nedov. a pune în circulaţie în mod ilegal
-
razpériti (žago) donner (de) la voie à, avoyer (une scie)
-
razpéti -pnèm dov. a deschide
□ razpeti krila a deschide aripile
razpéti se a se aşterne, a se întinde
-
razpihováti -hujem nedov. a sufla; a aţâţa
-
razpísati (-píšem) | razpisováti (-újem)
A) perf., imperf. mettere a concorso, bandire un concorso; ekst. bandire, pubblicare; indire:
razpisati štipendije bandire un concorso per borse di studio
razpisati volitve indire le elezioni
razpisati nagrado za radijsko igro mettere a concorso un radiodramma
razpisati nagrado (za prijetje zločinca) mettere, imporre una taglia (su un criminale)
jur. razpisati obravnavo indire l'udienza
ekon. razpisati javno posojilo aprire un prestito pubblico
B) razpísati se (-píšem se) | razpisováti se (-újem se) perf., imperf. refl. pren. scrivere molto, per esteso; dilungarsi nello scrivere
-
razpísati (profesorsko mesto) llamar a oposiciones ; (naročila gradbenih del itd.) subastar; sacar a subasta ; A llamar a licitación pública
razpisati natečaj abrir un concurso (ali un certamen)
razpisati službeno mesto anunciar un puesto vacante
razpisati posojilo emitir un empréstito
-
razpísati -píšem dov. a anunţa, a publica (un concurs)
□ razpisati volitve a fixa data alegerilor
-
razpisoválec (-lca) m chi bandisce un concorso, chi mette a concorso
-
razpisováti -sújem nedov. a anunţa, a publica (un concurs)
□ razpisovati volitve a fixa data alegerilor
-
razplêsti (-plêtem) | razplétati (-am)
A) perf., imperf.
1. sciogliere, disporre, districare:
razplesti kito sciogliere la treccia
2. stendersi a reticolo
3. lit. sciogliere (la trama)
razpletati kako misel sviluppare un'idea
razplesti uganko sciogliere un enigma
B) razplêsti se (-plêtem se) | razplétati se (-am se) perf., imperf. refl.
1. concludersi, finire, risolversi
2. chiarirsi (di situazione)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ob dogodku se je razpletla anekdota il fatto diede lo spunto a un aneddoto
po večerji se je razpletel pogovor dopo la cena si accese una vivace conversazione