Franja

rítenski en arrière, à reculons

ritenska hoja marche ženski spol arrière
ritensko hoditi aller (ali marcher) à reculons, reculer

rítenski (-a -o) adj. a ritroso, all'indietro:
ritenski odstop, ritensko umikanje rinculo, rinculata

rítensko adv. a ritroso, all'indietro

rítensko hacia atrás; a reculones

ríti (ríjem) imperf.

1. grufolare, frugolare; scavare; ruspare:
prašiči rijejo po blatu i maiali grufolano nel fango

2. penetrare; farsi largo:
riti skozi množico farsi largo fra la folla

3. pren. rovistare, frugare

4. pren. vivacchiare, stentare, tirare a campare

ríti ríjem nedov. a râcâi, a răscoli, a scormoni

rížast (črtast, progast) rayé, à raies, à rayures

rjavéti -ím dov./nedov.
1. a deveni maro; a bronza
2. a rugini

rjoveti -im xx a urla, a zbiera, a rage

rjúti rjôvem nedov. a urla, a zbiera, a rage

robídnica (-e) f

1. mora

2. sega a due mani

róbinzonski (-a -o) adj. pren. robinsoniano, simile a Robinson Crusoe

robíti róbim nedov. a tivi, a refeca

rôčen² (-čna -o) adj. della mano; a mano; manuale:
ročna prtljaga bagaglio a mano
avt. ročna zavora freno a mano
ročna ura orologio da polso
ročna lekarna armadietto del pronto soccorso
teh. ročna komanda comando a mano
ženska ročna dela lavori femminili
tisk. ročna korekturna odtiskovalnica tiraprove
agr. ročna kosilnica tagliazolle
gled. ročna lutka burattino
muz. ročna orgelska klaviatura manuale
ročna stiskalnica (pri knjigovezu) strettoio
ročna ženska torbica pochette
avt. ročni brisalec lavavetri
ročni izdelek manufatto
ročni pršilnik soffietto

rôčka¹ (-e) f

1. bricco, cuccuma; teiera

2. tanica; bidone

3. šport. sbarra a pesi (fissi, aumentabili)

rôčno² adv. manualmente, a mano:
ročno izdelan manufatto
ročno napisan scritto a mano

tresla se je gora, rodila se je miš frazem
(pregovor) ▸ Sok hűhó semmiért., A hegyek vajúdtak, és egeret szültek.

rodíti to bear; to give birth (sina to a son); to be delivered of a child; to bring forth; figurativno to generate, to bear fruit

prezgodaj rodíti (splaviti) to miscarry
rodíti se to be born
rodil se mu je sin he had a son born to him
nisem se včeraj rodil (figurativno, nisem tako neumen) I was not born yesterday
to drevo slabó rodi this tree is a poor fruiter

rodíti procréer, engendrer, enfanter, donner naissance à, accoucher de, mettre au monde; produire, porter (ali donner) des fruits

roditi se naître, venir au monde, être né

rodíti parir ; (le o ženskah) dar a luz, alumbrar ; fig producir ; (drevo) dar fruto

predčasno roditi malparir, abortar
roditi se nacer; venir al mundo