Franja

revščina ni sramota frazem
(pregovor) ▸ a szegénység nem szégyen

rézati couper, tailler, trancher ; (kamen) tailler, graver ; (žival) châtrer, castrer, bistourner, couper ; (rušo) couper, enlever à la bêche ; (steklo) tailler

v baker rezati graver sur cuivre
rezati jo kam marcher, aller quelque part
dobro rezati (nož) bien couper (ali trancher), être bien coupant (ali tranchant)
rezati obraz (o vetru) fouetter (ali cingler) le visage
to mi reže srce (figurativno) cela me fend (ali perce) le cœur, cela me navre

rézati réžem nedov. a tăia, a tranşa; a decupa

rezbáriti -im nedov. a sculpta (în lemn)

rezervírati -am dov. a rezerva

rezgetajóč (-a -e)

A) adj. che nitrisce; simile a un nitrito; sghignazzante

B) rezgetajóč (v adv. rabi) nitrendo

rezgetáti relinchar ; (krohotati se) fam reír a carcajadas

rezgetáti -ám nedov. a necheza

rezílnik (nož) couteau moški spol à tailler (ali à sculpter)

rezilnik za cevi coupe-tube moški spol
vzvojni rezilnik filière ženski spol (à fileter)

rezkálnik fraiseuse ženski spol , machine ženski spol à fraiser

rezljáča (žaga) scie ženski spol à découper (ali à chantourner)

rezljáti -ám nedov. a sculpta (în lemn)

režírati poner escena, llevar a la escena

režírati -am nedov. a regiza, a pune în scenă

riba pri glavi smrdi frazem
(pregovor) ▸ fejétől bűzlik a hal

ríbarica femme ženski spol de ménage ; (ščet) brosse ženski spol à laver (ali à frotter, familiarno à pavé) , balai-brosse moški spol

ribáriti -im nedov. a pescui, a se ocupa cu pescuitul

ríbati -am nedov. a răzui, a rade

ríbič pêcheur moški spol ; (ptica) hirondelle ženski spol de mer, sterne ženski spol ; (ki lovi s trnkom) pêcheur à la ligne

športni ribič pêcheur sportif

ríbnik vivier moški spol , étang moški spol à poissons