Franja

raisonné, e [rɛzɔne] adjectif premišljen; sistematičen; znanstveno utemeljen

bien, mal raisonné dobro, slabo premišljen

ráj (rája) m

1. rel. paradiso, cielo:
zemeljski raj paradiso terrestre, eden
iti v raj andare in paradiso
živeti kot v raju stare, sentirsi in paradiso

2. pren. (velika sreča, ugodje) paradiso:
obljubljati raj promettere mirabilia, mari e monti
umetni raji (po uživanju mamil) paradisi artificiali
davčni raj paradiso fiscale

rájda (-e) f pog. (vrsta) fila:
cela rajda molti (-e), una sfilza, una sequela

rajeunissant, e [-nisɑ̃, t] adjectif pomlajevalen; mladostno učinkujoč

rájši | ráje

A) adv. komp. od rad più volentieri, piuttosto:
(z glagolom) rajši imeti preferire, preporre, prescegliere
rajši pospravlja, kot kuha preferisce sparecchiare piuttosto che cucinare
kaj bi rajši: kavo ali čaj? che cosa preferisci: caffè o tè?
rajši imeti voler più bene
otroci imajo rajši deda kot očeta i bamini vogliono più bene al nonno che al padre
ne govori toliko, rajši poslušaj e non star sempre a parlare: piuttosto ascolta!

B) konj. rajši kot anziché, piuttosto che:
rajši je umrl, kot da bi izdal preferì morire anziché tradire

râlant, e [rɑlɑ̃, t] adjectif hropeč

rallié, e [ralje] adjectif, politique sporazumen, privržen; masculin privrženec, pristaš

opposant masculin rallié (prvotni) nasprotnik, ki je postal privrženec

ramassé, e [ramase] adjectif čokat, krepak; zvit v klobčič, skrčen

expression féminin ramassée jedrnat, klen izraz

ramé, e [rame] adjectif

haricots masculin pluriel, pois masculin pluriel ramés preklasti fižol, grah
cerf masculin ramé jelenče
boulet masculin ramé krogla na verigi

ramifié, e [-mifje] adjectif razvejan

ramolli, e [ramɔli] adjectif omehčan; figuré pasiven; figuré slaboumen; masculin, féminin slaboumnež, -ica

cerveau masculin ramolli slabi, leni možgani (brez idej)
un vieux ramolli bebast starec

ramollissant, e [-sɑ̃, t] adjectif omehčevalen

rāmōsus 3 (rāmus)

1. poln vej, bogat z vejami, (mnogo)vejnat, vejast, vejevnat, vejevit, košat, razvejan, razvejèn (razvéjen), rogovilast, mnogozob, mnogodelen: arbor L., Lucr., cornua cervi V., Ph., domus Silvani Pr., radices Plin., folium ramosius Plin. zobčast, nazobčan, ramosior lappago Plin., curalium ramosissimum Plin.

2. pesn. metaf.: ramosa in compita Pers., nubila Lucr., hydra ramosa colubris natis e caede vejevita, ker so iz krvi vsake odsekanih ji glav zrasle mnoge kače.

rampant, e [rɑ̃pɑ̃, t] adjectif plazeč se; figuré klečeplazen, lizunski; architecture nagnjen; masculin, architecture nagnjenost, poševna streha

marche féminin rampante plazenje vojakov
masculin pluriel personnel masculin rampant (argot, aéronautique) neleteče osebje
plante féminin rampante rastlina plezavka

rána (-e) f

1. med. ferita, lesione; (odprta rana) piaga, ulcerazione:
rana se celi, se gnoji la ferita si cicatrizza, suppura
globoka, gnojna, lahka, krvava rana ferita profonda, purulenta, leggera, sanguinolenta
rana na pljučih caverna polmonare
rana v želodcu ulcera
prisadna rana ferita cancrenosa
smrtna rana ferita mortale, letale
celjenje ran cicatrizzazione, rimarginazione delle ferite
pren. obliž za rane cerotto
pren. lizati svoje rane leccarsi le ferite
pren. čas celi vse rane il tempo è un gran dottore, il tempo è medico
strelna rana ferita d'arma da fuoco
sponka za rane graffetta per le ferite, punto metallico
vbodna rana ferita da punta
ugrizna rana morso, morsicatura
rel. Kristusove rane, znamenja Kristusovih ran stimmate

2. pren. ferita; ekst. piaga:
nezaceljiva rana nesrečne ljubezni l'inguaribile ferita di un amore infelice
rakava rana korupcije la piaga della corruzione

ranci, e [rɑ̃si] adjectif žaltav, žarek; masculin žaltavost

sentir le ranci imeti žaltav okus

rangé, e [rɑ̃že] adjectif urejen; resen; redoljuben

vie féminin rangée urejeno, redoljubno življenje
être rangé des voitures (familier) spametovan biti, spametovati se

ranno m lug:
perdere il ranno e il sapone pren. biti ob trud in čas

rapatrié, e [rapatrije] masculin, féminin repatriiranec, -nka, povratnik, -ica

aide féminin aux rapatriés pomoč povratnikom

râpé, e [rɑpe] adjectif oguljen, obrabljen, ponošen

pardessus masculin râpé oguljen površnik