Franja

preríniti (-em)

A) perf. spingere, far passare

B) preríniti se (-em se) perf. refl. passare a stento, con forza; farsi largo; accalcarsi:
prehod je ozek, da se komaj prerineš il passaggio è così stretto che fai fatica a passarci
preriniti se na vlak montare tra la calca sul treno
v avtobusu smo se prerivali sull'autobus ci si accalcava, c'era un calca incredibile
preriniti se skozi zimo passare a malapena l'inverno
komaj se je prerinil do sedmega razreda è arrivato a malapena alla settima classe

prerin|iti se (-em se) prerivati se skozi množico: sich drängen, sich durchdrängen, sich hervordrängen, ven sich herausdrängen; skozi ozko odprtino, okno ipd.: sich zwängen (skozi sich hindurchzwängen, durchzwängen)
preriniti se v ospredje figurativno sich nach vorn spielen, sich durchboxen

prêrok prophète moški spol (ženski spol prophétesse) , devin moški spol , voyant moški spol

nihče ni prerok v svoji domovini (pregovor) nul n'est prophète en son pays

prêrok (-óka) | -inja (-e) m, f profeta (-essa); ekst. veggente, divinatore (-trice):
bibl. prerok Jeremija il profeta Geremia
PREGOVORI:
nihče ni prerok v domovini nemo propheta in patria

prêrok, prêrokinja profeta m , profetesa f

lažni prerok profetastro m
vremenski prerok pronosticador m del tiempo
nihče ni prerok v svoji domovini nadie es profeta en su tierra

presadítev (-tve) f

1. med. trapianto (tudi pren.); espianto

2. vrtn., agr. trapianto; (presaditev v vazo) rinvaso;
presaditev v drevesnici ripicchettatura, ripiolamento

preséči (-séžem) | preségati (-am) perf., imperf. superare, sorpassare, oltrepassare; avanzare; trascendere, eccedere; uscire:
dnevna temperatura je presegla 30 °C la temperatura giornaliera superò i 30°C
preseči pristojnosti uscire dalle, eccedere le competenze
preseči rekord battere il record
preseči hitrost superare il limite di velocità
presegati (dvigati se nad)
povprečje uscire dalla mediocrità
presegati (prekašati)
koga v znanju superare, avanzare qcn. in dottrina
preseči, presegati mero v pitju trascendere, trasmodare nel bere
to presega vse meje ciò trascende ogni limite, va oltre ogni limite
ekon. povpraševanje presega ponudbo la domanda supera l'offerta
filoz. presegati danost trascendere il dato di fatto

presedláti (-ám) perf. (prestopiti, preiti) ekst. passare; cambiare:
presedlati z ene fakultete na drugo passare da una facoltà a un'altra
presedlati v drug poklic cambiare professione
presedlati na drug pogovor cambiare discorso

presek [è] moški spol (-a …)

1. (prerez) der Querschnitt, der Schnitt; mineraloško: das Schnittbild
preiskovanje v časovnem preseku die Querschnittsuntersuchung

2. matematika množic: der Durchschnitt, die Schnittmenge
A presek B A geschnitten B

3. matematika geometrijsko: der Schnitt, točka: der Schnittpunkt, črta: die Schnittlinie, ploskev: die Schnittfläche

4.
matematika Dedekindov presek Dedekindscher Schnitt

preselíti to move, (formalno) to remove (pohištvo furniture)

preselíti koga to remove someone from his domicile (ali dwelling, residence), (s silo) to eject
preselíti se to change one's residence (ali domicile); to move house; ZDA to move away (to another house, place)
preselíti se v to move ali (formalno) to remove to, to migrate to

preselíti (-sélim) | preseljeváti (-újem)

A) perf., imperf. trasferire; traslocare; trasportare; trapiantare:
nasilno preseliti deportare
preseliti v novo stanovanje traslocare nel nuovo appartamento
vrtn. preseliti rastlino na drugo gredo trapiantare una pianta in un'altra aiuola

B) preseliti se (-ím se) | preseljeváti se (-újem se) perf., imperf. refl. trasferirsi, traslocare, scasare; trapiantarsi; knjiž. trapassare, trasmutare; (masovno) sciamare, migrare:
po vojni so se ljudje preseljevali s podeželja v mesta nel dopoguerra la popolazione migrò dalle campagne verso le città
živali se preseljujejo, kadar jim zmanjka hrane quando viene a mancargli il cibo gli animali migrano
brž ko bo mogoče, se preselim v večje stanovanje appena posso, voglio allargarmi
preseliti se na deželo incontadinarsi
preseliti se v mesto incittadinarsi, inurbarsi
preseliti se na drug svet, v večnost trapassare, morire, passare a miglior vita

preseliti se (presélim se) preseljevati se umziehen, kam: ziehen (v mesto in die Stadt ziehen, nazaj zurückziehen); v drugo deželo, regijo: übersiedeln; figurativno v drugo stranko, na drugo stran: überwechseln (zu)

preseljevánje (-a) n trasferimento, trasloco; migrazione;
nasilno preseljevanje deportazione
dnevno preseljevanje iz vasi v mesto pendolarismo
preseljevanje divjih živali migrazione della selvaggina
preseljevanje narodov migrazione dei popoli
julija se začne pravo preseljevanje narodov in luglio ha inizio il grande esodo
preseljevanje duš metempsicosi

presenetljív surprising; astonishing

zelo presenetljív staggering; astounding
v tem ni nič presenetljívega there is nothing surprising in that

presež|ek [é] moški spol (-ka …) der [Überschuß] Überschuss (inventurni [Inventurüberschuß] Inventurüberschuss, likvidacijski [Liquidationsüberschuß] Liquidationsüberschuss, kisline medicina der [Säureüberschuß] Säureüberschuss, rojstev [Geburtenüberschuß] Geburtenüberschuss, proračunski [Haushaltsüberschuß] Haushaltsüberschuss, uvozni [Importüberschuß] Importüberschuss), das Plus, das Mehr, vsota: der Mehrbetrag
presežek rude v mešanici die Übermöllerung
proizvodnja presežkov die [Überschußproduktion] Überschussproduktion

preséžek excédent moški spol surplus moški spol , surcroît moški spol , excès moški spol

presežek v dobičku, v prodaji, v proizvodnji, v rojstvih, v teži excédent de bénéfice, de vente, de production, de naissance, de poids
presežek v dohodku revenu moški spol en excédent
presežek v dohodkih, v izdatkih, v stroških excédent de recettes, de dépenses, de frais
presežek rojstev surnatalité ženski spol
presežek v teži prtljage excédent (ali surcharge ženski spol) de bagages
poljedelski presežki surplus moški spol množine agricoles
prodati presežek svoje letine vendre le surplus de sa récolte

preséžnik (-a) m lingv. (grado) superlativo:
osnovnik, primernik in presežnik positivo, comparativo e superlativo
pren. govoriti, pisati o čem v presežnikih parlare, scrivere di qcs. al superlativo

presípati (-am) | presúti (-újem) imperf., perf. versare, passare (altrove):
presipati žito v vrečo versare il grano nel sacco

preskakováti (-újem) | preskočíti (-skóčim)

A) imperf., perf.

1. saltare, scavalcare (tudi pren.):
preskakovati jarke saltare i fossi
preskakovati z veje na vejo saltare di ramo in ramo
preskočiti oviro saltare un ostacolo

2. pren. saltare:
preskakovati z enega predmeta na drugega saltare di palo in frasca
preskakovati strani, vrstice saltare le pagine, le righe
preskočiti razred saltare una classe
preskakovati s pogledom z obraza na obraz passare in rassegna i volti
šport. skakalec je preskočil drugouvrščenega za pol metra il saltatore ha superato l'immediato concorrente di mezzo metro
preskočiti koga pri napredovanju superare qcn. nella promozione
država je iz 19. stoletja preskočila v novi čas un paese balzato dall'Ottocento nell'era postmoderna
pren. preskočiti v nasprotni politični tabor passare nel campo degli avversari politici
pren. preskočiti k zmagujoči stranki saltare sul carro del vincitore

B) preskočíti se (-skóčim se) imperf., perf. refl. saltellare, saltare

preskočíti pasar a salto; saltar (tudi pri branju) ; (izpustiti) omitir

preskočiti kaj saltar por encima de a/c
preskočiti jarek saltar una zanja
preskočiti koga v službi (fig) postergar a alg