-
rešetáti cribler, passer au crible, tamiser, passer au tamis (ali au sas) ; trier, filtrer ; figurativno soumettre à un examen (ali à une épreuve) , critiquer
-
rešétkast latticed; like a grate (oziroma screen)
-
rešêtkast (-a -o) adj.
1. graticolato, graticola:
rešetka iz protja graticcio
2. munito di graticola, di sbarre:
rešetkasta vrata cancello
3. (karirast) a quadri, a quadretti
-
reševáti -šújem nedov.
1. a salva; a scăpa
2. a rezolva, a soluţiona
-
rešíti réšim dov.
1. a salva, a scăpa
2. a resolva; a solutiona
-
réta (-e) f setaccio a maglia larga
-
retušírati -am dov./nedov. a retuşa
-
revanšírati se (povrniti, oddolžiti se) rendre quelque chose pour quelque chose, s'acquitter envers quelqu'un, rendre la pareille , figurativno rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce ; (maščevati se) se revancher, prendre sa revanche, se venger, tirer vengeance de quelqu'un, se venger de quelque chose sur quelqu'un
-
reven kot cerkvena miš frazem
(zelo reven) ▸ szegény, mint a templom egere
-
revólver (-ja) m voj. revolver, rivoltella, pistola a tamburo:
opt. revolver z objektivi portaobiettivi a revolver
-
revščina ni sramota frazem
(pregovor) ▸ a szegénység nem szégyen
-
rézati couper, tailler, trancher ; (kamen) tailler, graver ; (žival) châtrer, castrer, bistourner, couper ; (rušo) couper, enlever à la bêche ; (steklo) tailler
v baker rezati graver sur cuivre
rezati jo kam marcher, aller quelque part
dobro rezati (nož) bien couper (ali trancher), être bien coupant (ali tranchant)
rezati obraz (o vetru) fouetter (ali cingler) le visage
to mi reže srce (figurativno) cela me fend (ali perce) le cœur, cela me navre
-
rézati réžem nedov. a tăia, a tranşa; a decupa
-
rezbáriti -im nedov. a sculpta (în lemn)
-
rezervírati -am dov. a rezerva
-
rezgetajóč (-a -e)
A) adj. che nitrisce; simile a un nitrito; sghignazzante
B) rezgetajóč (v adv. rabi) nitrendo
-
rezgetáti relinchar ; (krohotati se) fam reír a carcajadas
-
rezgetáti -ám nedov. a necheza
-
rezílnik (nož) couteau moški spol à tailler (ali à sculpter)
rezilnik za cevi coupe-tube moški spol
vzvojni rezilnik filière ženski spol (à fileter)
-
rezkálnik fraiseuse ženski spol , machine ženski spol à fraiser