Franja

uigrávati se uìgrāvām se vigravati se

ujarániti se ujàrānīm se sprijateljiti se s kom, gl. jaran

ujasníti se (-ím se) perf. refl. schiarirsi; farsi più comprensibile

ujasníti se -ím se, ujasni -ite se, ujasnil -ila se i ujásniti -im se razvedriti se: nebo se bo ujasnilo

ùjatiti se -īmo se zbrati se v jate

ujeda|ti se [é] (-m se) schimpfen; sich ereifern

ujemajóč (se) (-a -e (se))

A) adj. concordante, concorde, che concorda

B) ujemajóč (se) (v adv. rabi) concordandosi

ujema|ti se [é] (-m se)

1. zobniki: [ineinandergreifen] ineinander greifen

2. zusammenpassen, [ineinanderpassen] ineinander passen, harmonieren
odlično se ujemati wie Topf und Deckel zusammenpassen
ne ujemati se nicht zusammenpassen, disharmonieren, zusammenpassen wie Feuer und Wasser

3. mnenja, ljudje v svojih nazorih: übereinstimmen, konform gehen mit

ujémati se to agree (z with), to be in agreement (with); to accord (with), to be of accord, to be in accordance (with); to correspond (z to), to tally (with)

dobro se ujémati se to get along fairly well
ujemata se (= razumeta se) kot pes in mačka they agree like cat and dog
ne se ujémati se to disagree (z with), to differ
roba se ne ujema s fakturo the goods don't tally with the invoice
računi se ne ujemajo the accounts don't balance
vaš račun se ne ujema z mojimi knjigami your account does not agree with my books
poročili se ne ujemata the two reports do not tally
to se ne ujema z našimi nazori this is not in accordance with our views

ujémati se -am se
1. slagati se, podudarati se: priče se ujemajo
svjedoci (sve-) se slažu; ujemati se s kom, v čem
2. hvatati jedno i drugo: zobje obeh koles se ujemajo

ujémati se armonizar ; (osebe) congeniar (z con)

ne se ujemati discordar
ujemati se s kom estar de acuerdo con alg (glede en), ser de la misma opinión que alg

ujémati se -am se nedov. a se potrivi, a se asorta, a concorda

ujeti se¹ [é] (ujamem se) loviti se ins Netz gehen, in die Falle gehen

ujeti se² [é] (ujamem se) loviti se (ne pasti) sich fangen; za kaj: (etwas) ergreifen; (ujeti korak) Tritt fassen; duševno: sich fangen, sich fassen

ujeti se³ [é] (ujamem se) ujemati se

1. s kom: sich gefunden haben (mit), gut können mit

2.
to se ravno ujame das trifft sich gut

3. (sovpasti) zusammenfallen

ujogúniti se ujògūnīm se postati trmast, začeti trmoglaviti

ujunáčiti se ujùnāčīm se ojunačiti se

ujúžiti se to thaw

ujužilo se je it is thawing

ujúžiti se (-im se) imperf. refl. disgelare

ujúžiti se -i se ojužiti, odvugnuti: po hudem mrazu se je naglo ujužilo