Franja

relígija religión f

državna religija religión de(l) Estado (ali oficial)
brez religije sin religión

Rén (reka) le Rhin

plovba po Renu navigation ženski spol sur le Rhin (ali rhénane)
vožnja po Renu voyage moški spol sur le Rhin

renesánčen

renesančni slog estilo m Renacimiento (ali renacentista)

rénski du Rhin, rhénan

renske pokrajine provinces rhénanes, pays rhénans, la Rhénanie
renski rizling riesling rhénan (ali du Rhin)

rénta rente ženski spol ; (pokojnina) pension ženski spol ; (starostna) (pension de) retraite ženski spol

dosmrtna renta rente viagère
invalidska renta pension d'invalidité
zemjiška renta rente foncière
prejemnik rente bénéficiaire moški spol d'une rente (ali pension)
dobivati rento toucher une rente (ali une pension)
živeti od rente vivre de ses rentes

rénta renta f ; (pokojnina) pensión f

(starostna) renta pensión de vejez
dosmrtna renta pensión vitalicia
prejemnik rente titular m (ali beneficiario m) (de una renta)
živeti od rente vivir de sus rentas

rentabílnosten

rentabilnostni račun calcul moški spol de rentabilité (ali du rapport)
rentabilnostna meja limite ženski spol (navzdol seuil moški spol; navzgor plafond moški spol) de rentabilité

rèp tail; figurativno (vrsta) queue

brez rèpa tailless
lisičji rèp a fox's brush
mahati z rèpom to wag one's tail
stopiti mački na rèp to tread on the tail of the cat
stisniti rèp med noge (figurativno, zbežati) to put one's tail between one's legs and run, to go off with one's tail between one's legs, to turn tail in face of the enemy, to tuck one's tail between one's legs
postaviti se v rèp (v vrsto) to queue up
to zame nima ne glave ne rèpa (figurativno) this is utter (ali sheer, arrant, rank) nonsense, I can't make head or tail of this

reparatúra (popravilo) repair, repairing

manjša (večja) reparatúra minor (major) repair
v reparatúri under (ali in) repair
potreben reparatúre in need of repair
biti potreben reparatúre to want repairing, to be in need of repairs, to need repair
tvoja obutev je potrebna reparatúre your boots need mending
dati v reparatúro to get (ali to have) one's boots mended (ali repaired)

reparatúra reparación f ; arreglo m

v reparaturi en reparación
dati v reparaturo dar a arreglar (ali a componer)
tekoče reparature reparaciones corrientes
potreben reparature necesitado de arreglo (ali de reparación)

repertoár repertoire, ZDA repertory

imeti bogat repertoár to have a rich repertoire (ali a large selection of plays)

repertoáren

repertoárno gledališče repertory (ali repertoire) theatre

répičen

repično olje huile ženski spol de navette (ali de colza)

replika samostalnik
1. (odziv) ▸ replika, viszonválaszSledile so razprave in replike, v katerih so prevladovali dvomi o upravičenosti županovega predloga. ▸ Következtek a viták és a viszonválaszok, melyekben a polgármester javaslatának jogosságával szembeni kétségek domináltak.

2. (kopija predmeta) ▸ replika, másolatAmeriška tajna služba je zaprosila za osem milijonov dolarjev za izdelavo replike Bele hiše, ki bi služila za urjenje agentov. ▸ Az amerikai titkosszolgálat nyolcmillió dollárt kért a Fehér Ház másolatának megépítésére az ügynökök kiképzéséhez.
Tako kakor pri izvirnikih je tudi pri replikah ključnega pomena ustrezna hramba. ▸ Akárcsak az eredetieknél, a replikáknál is kulcsfontosságú jelentőségű a megfelelő tárolás.

3. kinematografija, gledališče (del dialoga) ▸ párbeszéd, dialógus
Dylan Thomas v tej predstavi ne dobi besede - njegov lik nima nobene replike. ▸ Dylan Thomas ebben az előadásban nem jut szóhoz – az alakjának nincs szövege.
Kot avtor želim okrog svojega filma zbrati najboljše igralce, ne glede na to, ali imajo eno samo repliko, en sam prizor. ▸ Szerzőként a legjobb színészeket szeretném összegyűjteni a filmemhez, függetlenül attól, hogy csak egyetlen párbeszédben, egyetlen jelenetben vesznek-e részt.

4. pravo (odgovor) ▸ viszontválaszZ repliko obrambe na argumente tožilstva so se danes končale zaključne besede v procesu. ▸ A védelemnek a vád bizonyítékaira adott viszontválasza zárta a mai tárgyalás perbeszédeit.

5. (posnemanje aktivnosti) ▸ másolat, utánzás, imitáció
Sejem naj bi bil replika onih iz zgodnjega 20. stoletja. ▸ A vásárt a 20. század eleji vásárok másolatának szánják.
Njihov sistem je replika angleške parlamentarne kraljevine. ▸ Rendszerük az angol parlamentáris királyság másolata.

represálije reprisals pl; (povračilo) retaliation

v represálije za in reprisal for
izvajati represálije proti (nad) to carry out reprisals on (ali upon)

represálije représailles ženski spol množine , moyen coercitif (ali de coercition, de pression)

represalije izvajati proti komu exercer des (ali user de) représailles contre quelqu'un

represíven (prisilen) répressif, coercitif, de contrainte

represivni ukrepi mesures répressives (ali de rigueur, coercitives, de coercition)

reprezentacíjski de représentation

reprezentacijski stroški frais moški spol množine (ali indemnités ženski spol množine) de représentation

reprezentatíven représentatif, qui représente bien; parlementaire

reprezentativni sistem (politika) système représentatif
reprezentativna skupščina assemblée représentative (ali parlementaire)

res [é]

1. je/ni res: wahr
to je/ni res das ist/ist nicht wahr
to že ne bo res das ist kaum wahr
figurativno to ni več res das ist schon gar nicht mehr wahr

2. (dejansko, v resnici) wirklich, tatsächlich, in der Tat (hiša je res toliko vredna das Haus ist wirklich/tatsächlich [soviel] so viel wert)
ali je res tako? ist es wirklich/tatsächlich so?
res v redu/slab wirklich in Ordnung/wirklich schlecht
a res? So?/Tatsächlich?/Wirklich?

3. (prav zares) echt (to je res vrzel das ist eine echte Lücke; res se je potrudil er hat sich echt angestrengt; v tej točki je pa res prišlo do sporov das ist der Punkt, wo es auch echt zu Auseinandersetzungen gekommen ist)

4. (zagotovo) wahrlich (to res ni nobeno veselje das ist wahrlich kein Vergnügen)

5.
kar je res, je res, … (treba je priznati) zugegeben …