Franja

soglásje concordancia f ; acuerdo m ; unanimidad f ; armonía f ; conformidad f

v soglasju z de acuerdo con, en armonía con
v soglasju s predpisi conforme a lo prescrito
spraviti v soglasje poner de acuerdo con; armonizar (ali poner) en armonía con
dati svoje soglasje dar (ali prestar) su conformidad
v soglasju z navodili de acuerdo con las instrucciones

soglášati dar (ali prestar) su conformidad

soglašati s kom estar de acuerdo con alg (v, glede en), ser de la misma opinión que alg
soglašati s čim (o stvari) estar conforme con a/c, armonizar (ali estar en armonía) con a/c; concordar con a/c, cuadrar con a/c
vsi soglašajo s tem todos están de acuerdo en eso

soirée [sware] féminin večer; večerna prireditev, večerna zabava

soirée dansante, de gala plesna, gala večerna prireditev
j'occupe mes soirées à lire svoje večere preživim v branju
présenter un film en soirée predvajati film v večerni predstavi

soit [swa] conjonction bodisi; mathématiques vzemimo da; to je, namreč; interjection (izg. [swat]) naj bo! no, prav! lepo!

soit que bodisi da
soit qu'il vienne ou qu'il ne vienne pas bodisi da pride ali ne pride
ainsi soit-il! tako bodi! amen!
il a perdu une forte somme, soit un million izgubil je veliko vsoto, namreč en milijon
soit, pour te faire plaisir! naj bo, prav, tebi na ljubo!

sol¹ [sɔl] masculin tla, zemlja

sol ferme trdna tla
sol fertile, cultivé, riche en humus rodovitna tla, zemlja
sol natal domača zemlja, domovina
voler à ras du sol leteti tik nad zemljo

sól sal f

dišeča sol sal volátil
Glauberjeva sol sulfato m de sosa
grenka sol sulfato m magnésico, sal de Inglaterra, sal de Epsom, sal de higuera, sal amarga
kalijeva sol sal potásica
kamena sol sal f gema
jelenova sol sal de asta de ciervo
kuhinjska sol sal f común, sal de cocina
lužna sol sal alcalina
morska sol sal marina
živinska sol sal común bruta
davek na sol impuesto m sobre la sal
industrija soli industria f salinera
rudnik (žila) soli mina f (vena f) de sal
imeti malo soli v glavi (fig) tener poca sal (en la mollera)

soláta salade ženski spol

solata endivija salade de chicorée, chicorée ženski spol endive, (e)scarole ženski spol
glavnata solata laitue ženski spol pommée
krompirjeva (kumarična, paradižnikova) solata salade de pommes de terre (de concombres, de tomates)
mešana solata salade mélangée
ruska solata salade russe
sadna solata salade de fruits
v solati en salade
goveji gobec v solati salade de museau de bœuf
trebiti (oprak, zabeliti, premešati) solato éplucher (laver, assaisonner, remuer) la salade

soldat [sɔlda] masculin vojak; figuré branitelj

soldat de carrière, de métier poklicen vojak
simple soldat navaden vojak, borec
soldat en permission vojak na dopustu
soldat de plomb svinčen vojak (otroška igrača)
soldat mobilisé, démobilisé mobiliziran, demobiliziran vojak
soldat réformé za vojaško službo nesposoben vojak

solde² [sɔld] masculin

1. saldo; ostanek

2. (= solde de marchandises) (raz)prodaja blaga s popustom; pluriel artikli, ki so v prodaji po znižani ceni

soldes de fin d'été, d'hiver poletna, zimska sezonska razprodaja
solde en caissé stanje v blagajni
accuser, présenter un solde izkazovati saldo

solfa ženski spol glasba vaje v petju not; glasba

poner en solfa uglasbiti; fig (o)smešiti
dar (una) solfa (pop) pretepsti

solidifier [-fje] verbe transitif strditi, spremeniti v trdno stanje

se solidifier strditi se, postati trden
laves féminin pluriel solidifiées strjene gmote lave
le ciment se solidifie en séchant ko se suši, se cement strjuje

sólido gost, trden; trpežen, soliden; temeljit

(cuerpo) sólido trdno telo
en sólido (jur) solidarno

solitary [sɔ́litəri]

1. pridevnik (solitarily prislov)
sam, osamljen, samoten, samotarski; posamezen, posamičen

solitary confinement zapor v celici samici
a solitary exception ena sama (edina) izjema
a solitary life odmaknjeno, samotarsko življenje
not a solitary one niti en sam (edini)
to take a solitary walk iti na samoten sprehod

2. samostalnik
samotnik, samotar, puščavnik (često figurativno)

sollozo moški spol ihtenje, hlipanje

deshacerse en sollozos bridko jokati
estallar en sollozos v jok planiti

solo

A) agg.

1. sam:
essere, starsene solo biti sam

2.
da solo sam (brez tuje pomoči)
fare qcs. da solo, tutto da solo narediti kaj sam

3.
soli sama (v dvoje)
cenammo soli večerjala sva sama

4. samo:
uno solo samo eden
due soli samo dva

5.
un, uno solo en sam, samo eden, le eden:
c'è un solo Dio Bog je samo eden
la verità è una sola resnica je samo ena
non uno solo niti eden

6.
soli pl. samo, izključno:
giornale per soli uomini časopis samo za moške

7. sam (brez dodatkov):
non si vive di solo pane človek ne živi samo od kruha

8.
a una sola voce v en sam glas, enoglasno

9. glasba solo:
suite per violino solo suita za solo violino

B) avv. samo, le

C) cong.

1. samo, vendar

2.
solo che če le:
darai l'esame, solo che tu lo voglia izpit boš položil, če le hočeš

Č) m glasba solo, solist

sólza larme ženski spol , (pesniško) pleur moški spol

krokodilove solze larmes de crocodile
solze veselja larmes de joie
dolina solz vallée ženski spol de larmes, monde moški spol terrestre
s solzmi v očeh les larmes aux yeux
ganjen do solz ému (ali touché) aux larmes
točiti, pretakati solze verser (ali répandre) des larmes, pleurer
točiti bridke (ali grenke) solze répandre des larmes amères
točiti vroče solze pleurer à chaudes larmes
smejati se skozi solze rire entre ses larmes
smejati se do solz rire aux larmes
stopiti se v solzah fondre en larmes (ali en pleurs), être tout en larmes, se noyer dans les larmes (ali dans les pleurs), être tout éploré

sólza lágrima f

solze veselja lágrimas f pl de alegría
krokodilove solze lágrimas de cocodrilo
brez solz sin lágrimas, (o očesu) enjuto
s solzami v očeh con lágrimas en los ojos, con los ojos arrasados en lágrimas
do solz ganiti koga arrancar lágrimas a alg
otreti komu solze secar (ali enjugar) las lágrimas a alg
solze prelivati derramar (ali verter) lágrimas
smejati se v solzah llorar de risa
stopiti se v solzah deshacerse en lágrimas, estar hecho un mar de lágrimas
točiti grenke solze llorar a lágrimas vivas, fam llorar a moco tendido
točiti solze za kom llorar la muerte de alg, sentir (ali lamentar) la desaparición de alg
v solze planiti romper a llorar

sólzen lagrimal

solzna dolina (fig) valle m de lágrimas
solzni mešiček saco m lagrimal
solzne oči ojos lagrimosos
s solznimi očmi con lágrimas en los ojos

sommation [səmasjɔ̃] féminin poziv; opomin; mathématiques seštevanje

lettre féminin de sommation pismeni opomin
avoir sommation de payer la dette dobiti opomin za plačilo dolga
sommation de paraître en justice poziv za prihod pred sodišče
après avoir fait la troisième sommation la sentinelle tira po tretjem pozivu je stražar streljal

somme¹ [sɔm] féminin vsota, znesek

en somme skratka, z eno besedo
en somme ronde v okrogli vsoti
somme forfaitaire, globale pavšalna vsota
somme en toutes lettres znesek v besedah
somme en litige sporna vsota
somme totale skupna vsota
somme toute končno, konec koncev, če vzamemo vse skupaj
faible, grosse somme majhna, velika vsota
dépenser des sommes folles potrošiti blazne vsote
faire la somme de deux nombres sešteti dve števili