Franja

àli veznik

ali …ali soit … soit, ou (bien) … ou (bien); soit que … soit que
eden ali drugi soit l'un soit l'autre, l'un ou l'autre
ali bo on to naredil ali ne (soit) qu'il le fasse ou qu'il ne le fasse pas; qu'il le fasse ou non

álibi alibi

nesporen álibi watertight alibi
dokazati svoj álibi to prove (ali to establish) one's alibi
priskrbeti si álibi to set up an alibi

aliménti maintenance, alimony

obveznost plačevanja aliméntov obligation to pay alimony

alínea paragraph

začeti nov alínea to begin a new paragraph

alkohól alcohol; liquor

denaturirani alkohól methylated alcohol
absolutni alkohól absolute alcohol
bogat z alkohólom rich in alcohol
suženj alkohóla a slave to drink
tihotapec alkohóla bootlegger
tihotapljenje alkohóla bootlegging
zastrupljanje z alkohólom alcoholic poisoning
vzdržati se alkohóla to abstain from alcohol
ne pijem alkohóla I don't touch alcohol; I don't drink; I'm a teetotaller

alokácija allocation

alokácija sredstev allocation of funds (za to)

alpinístika mountaineering; mountain-climbing

gojiti alpinístiko to go in for climbing, to mountaineer

alterácija alteration

alterírati to alter

aluzíja allusion (na to)

delati aluzíje to make allusions (na to)

amandmá amendment

predlagati, predložiti amandmá to propose (ali to move) an amendment (za zakonski osnutek to a bill)
ustavni amandmáji constitutional amendments

amandmirati glagol
(dopolniti pravni dokument) ▸ függeléket hozzáad
Zakon seveda lahko amandmirajo, vendar to zahteva svoj čas, ki ga terja zakonodajni postopek. ▸ kontrastivno zanimivo A törvényhez természetesen fűzhető kiegészítés, de az időigényes az elhúzódó törvényhozási eljárás miatt.

ambasádor ambassador

naš ambasádor pri Vatikanu our Ambassador to the Vatican
ambasádor v Londonu Ambassador at the Court of St James
ambasádorka ambassadress

ambícija ambition

politične ambícije political ambitions
biti poln ambícij to be keen to get on, to be a high-flier
gojiti velike ambícije to foster great ambitions
doseči svoje ambícije to achieve one's ambitions
njegova ambícija je (imeti...) his (great) ambition is (to have...)
imeti velike ambícije to have high aspirations

ambiciózen ambitious

ambiciózen človek pogovorno high-flier
imeti ambiciózne načrte to have ambitious plans

ámen amen

in ámen, pa ámen amen that's that
reči ámen k (odobriti) to say amen to

ámen inter.; m amen:
reši nas hudega, amen! e liberaci dal male, amen!
pog. z njim je amen è (giunto) all'amen
izblebetal je vse do amena ha spifferato tutto e poi tutto
to je gotovo kot amen v očenašu (quest'è) poco ma sicuro

Amerika samostalnik
1. (ZDA) ▸ AmerikaV Ameriki si mladostniki filma ne smejo ogledati brez spremstva staršev. ▸ Amerikában a fiatalok nem nézhetik meg a filmet szülői felügyelet nélkül.
Ameriška vlada ga je povabila, naj pride v Ameriko na vojno akademijo za profesorja. ▸ Az amerikai kormány meghívta Amerikába, hogy tanítson professzorként a katonai akadémián.

2. (celina) ▸ AmerikaV šoli nas najprej naučijo, da je Kolumb odkril Ameriko. ▸ Az iskolában először azt tanítják meg nekünk, hogy Kolumbusz fedezte fel Amerikát.
Povezane iztočnice: Južna Amerika, Latinska Amerika, Severna Amerika, Srednja Amerika

3. (nekaj odličnega) ▸ Amerika
Marsikatera delavka mi je povedala, da je bila to zanjo prava Amerika, ker ji ni bilo treba takoj po službi za štedilnik. ▸ Több nő is elmondta a dolgozók közül, hogy nekik ez tiszta Amerika volt, mert nem kellett rögtön a tűzhely mögé beállni a munka után.

amerikanizírati

amerikanizírati se to americanize

amnestíja amnestíranje amnesty; general pardon

zakon o amnestíji act of grace
prositi za amnestíjo to ask for an amnesty

analitično prislov
(podrobno) ▸ analitikusanTo bo treba vsestransko in analitično raziskati ne samo v medijih, ampak predvsem v strokovnih krogih. ▸ Ezt nemcsak a médiában, hanem főleg szakmai körökben kell majd minden szempontból és analitikusan körüljárni.