-
vorgreifen* anticipirati; prehiteti, prehitevati; vzeti (komu) besedo iz ust; beim Erzählen: poseči naprej
-
vornehmen*
1. nadeti si (kaj); podržati roko pred; einen Kunden usw.: vzeti naprej; Sport die Hände vornehmen zamahniti z rokami naprej
2. (ausführen) opraviti, opravljati, izvesti, izvajati
3. (beabsichtigen) sich vornehmen nameniti se (storiti kaj)
4. (in Angriff nehmen) lotiti se (česa), začeti s (čim)
5. sich jemanden vornehmen pošteno ošteti (koga)
-
wage2 [wéidž] prehodni glagol
spustiti se v (voditi, podvzeti) (vojno) (on proti)
zastarelo zastaviti; tvegati; najeti, vzeti v službo, namestiti
neprehodni glagol
boriti se, vojskovati se
to wage war against vojskovati se proti
to wage peace boriti se za mir, čuvati mir
to wage effective war on s.th. figurativno resno se lotiti česa
-
warp2 [wɔ:p]
1. prehodni glagol
zviti, izkriviti (les itd.); namočiti z muljem, pognojiti (zemljo); spodrezati, pristriči nit, prejo (za tkanje), snovati, razporediti niti (preje) vzporedno; moralno pokvariti, popačiti, skaziti, imeti slab vpliv na, slabo delovati; odvrniti, zapeljati; sprevračati (dejstva), pačiti
navtika vleči z vrvmi ladjo vzdolž obale ali menjati sidrišče s pomočjo sidra
enthusiasm warped his judg(e)ment navdušenje je izkrivilo njegovo razsodnost
the heat has warped the cover of the book vročina je skrivila platnico knjige
his misfortunes warped his mind nesreča ga je naredila čudaškega
2. neprehodni glagol
zviti se, skriviti se; viti se; majati se, omahovati; vzeti napačno smer, skreniti
poetično oveneti; zgrbančiti se
the wood has warped in drying pri sušenju se je les zvil
-
wed [wed]
1. prehodni glagol
poročiti, vzeti za moža ali za ženo; poročiti (to z)
figurativno združiti (with, to z)
spojiti
to be wedded to s.th. figurativno biti čvrsto privezan ali priklenjen na kaj
2. neprehodni glagol
poročiti se (with z)
figurativno s predanostjo se zavze(ma)ti za kaj
-
wegangeln figurativ jemandem etwas vzeti izpred nosu
-
wegholen iti iskat; vzeti proč; sich wegholen eine Krankheit: dobiti
-
wive [wáiv] prehodni glagol
vzeti za ženo, poročiti; oženiti (koga, moškega)
neprehodni glagol
oženiti se
-
zakríliti zàkrīlīm
1. vzeti pod okrilje, v zavetje, v obrambo
2. prekriti: vojska je zemlju zakrilila
-
zakúpiti zàkūpīm vzeti v zakup
-
zurücknehmen* vzeti nazaj; die Schultern: potisniti nazaj; Zweige beim Schnitt: prikrajšati; Äußerungen, Truppen: umakniti; das Gas: popustiti
-
ангажировать angažirati, v službo vzeti; povabiti na ples
-
всучивать, всучить (teh.) vpletati v kaj, vplesti v kaj, vsukati v kaj; (vulg.) (pri)siliti vzeti, sprejeti, kupiti
-
вынимать, вынуть ven jemati, ven vzeti; ven vleči, ven potegniti;
в. душу do smrti izmučiti;
вынь да положь (lj.) pri priči daj
-
заарендовать vzeti v zakup
-
запродавать, запродать skleniti prodajno pogodbo, pogoditi se za prodajo in vzeti naplačilo, vnaprej prodati
-
зачитывать, зачесть jemati vzeti v račun; všteti; oceniti (pri izpitu)
-
обезнадёживать, обезнадёжить (zast.) jemati upanje, vzeti upanje
-
обескураживать, обескуражить pogum jemati, pogum vzeti
-
обессмысливать, обессмыслить jemati smisel, vzeti smisel, kvariti smisel, pokvariti smisel