Franja

protežírati protéger, favoriser, patronner , familiarno pistonner, donner un coup de piston à

prvošólec alumno m del primo curso de un colegio de segunda enseñanza

racáti marcher comme un canard, marcher en se dandinant, se dandiner (en marchant)

radicírati (-am) imperf., perf.

1. mat. (koreniti) estrarre la radice

2. jur. vincolare al possesso di un dato immobile

raportírati faire rapport de quelque chose à quelqu'un, faire un rapport (ali un compte rendu) sur quelque chose, informer (ali instruire) quelqu'un de quelque chose, rapporter quelque chose à quelqu'un, mettre quelqu'un au courant de quelque chose, faire savoir quelque chose à quelqu'un

razblebetáti (-ám)

A) perf. spiattellare, spifferare

B) razblebetáti se (-ám se) perf. refl. mettersi a parlare, a ciarlare; hiperb. lasciarsi andare in un diluvio di parole

razčárati (-am) perf. (odčarati) sciogliere da un incantesimo, liberare da magia; redko disincantare

razčesáti démêler avec un peigne, peigner; faire la raie, séparer les cheveux

razgáziti (-im) perf. aprirsi un sentiero (nella neve)

razgíbati mouvoir, agiter, remuer, mettre en mouvement (ali en branle) , mettre en train, donner un essor à quelque chose, activer quelque chose

razgibati se se donner de l'exercice (ali du mouvement)
razgibati si noge (ude) se dégourdir les jambes (les membres)

razpísati (-píšem) | razpisováti (-újem)

A) perf., imperf. mettere a concorso, bandire un concorso; ekst. bandire, pubblicare; indire:
razpisati štipendije bandire un concorso per borse di studio
razpisati volitve indire le elezioni
razpisati nagrado za radijsko igro mettere a concorso un radiodramma
razpisati nagrado (za prijetje zločinca) mettere, imporre una taglia (su un criminale)
jur. razpisati obravnavo indire l'udienza
ekon. razpisati javno posojilo aprire un prestito pubblico

B) razpísati se (-píšem se) | razpisováti se (-újem se) perf., imperf. refl. pren. scrivere molto, per esteso; dilungarsi nello scrivere

razpisoválec (-lca) m chi bandisce un concorso, chi mette a concorso

razsodíti juger, arbitrer, prononcer un jugement sur quelque chose, se prononcer sur quelque chose ; (odločiti) décider

razsodník (-a) | -íca (-e) m, f

1. giudice; arbitro; membro di un giurì

2. ekst. arbitro; critico

razváljati (-am) perf. stendere la pasta, stendere con un matterello

razvozláti deshacer un nudo; desanudar, desenlazar ; (dešifrirati) descifrar

recenzírati faire le compte rendu (ali la critique) de quelque chose, critiquer, porter un jugement sur, juger quelque chose, apprécier quelque chose

referírati rapporter quelque chose à quelqu'un, informer (ali instruire) quelqu'un de quelque chose, en référer à quelqu'un de quelque chose, faire un rapport (ali un compte rendu) sur quelque chose

referírati referir; relatar; informar; presentar un informe (o sobre) ; hacer una relación (o de)

registrírati enregistrer, inscrire sur un registre, consigner (ali mettre) par écrit, noter, prendre note de