Franja

obstáti (obstanem) (ustaviti se) pararse ; (nenadoma) pararse en seco

obtičáti rester enfoncé dans, être arrêté par, rester en panne ; (v govoru) rester (ali demeurer) court

obtičati v blatu s'embourber, s'enliser

obtôžba accusation ženski spol , inculpation ženski spol , imputation ženski spol , acte moški spol d'accusation; mise ženski spol en accusation

obtožba za umor inculpation de meurtre
vložiti obtožbo proti porter une accusation contre
glavne točke obtožbe les principaux chefs moški spol množine d'accusation

obtožíti accuser quelqu'un de quelque chose; inculper de quelque chose; imputer un crime (ali une faute) , mettre en accusation

obtožiti koga veleizdaje accuser quelqu'un de haute trahison
obtožiti koga nepremišljenega uboja inculper quelqu'un d'homicide par imprudence
obtožiti se s'accuser

obubóžati empobrecer(se); caer en la miseria

obubožan empobrecido

obveljáti l'emporter sur quelque chose; prendre le dessus; être valable, rester en vigueur; se faire valoir, prévaloir (sur, contre)

njegova je obveljala son opinion prévalut (ali l'a emporté)

odbrénčati s'envoler en bourdonnant

oddírjati partir au galop, s'en aller (ali partir) en courant, s'échapper en courant

oddrdráti partir en roulant, rouler avec un grand bruit

odfrčáti s'envoler, quitter en courant ; figurativno perdre sa place, être mis à la porte

odgovarjajóč correspondant; en réponse

odgovarjajoč na vaše pismo z dne en réponse à votre lettre du

odjáva aviso m de un cambio de domicilio ; (policijsko potrdilo) confirmación f de baja en el registro

odkorákati se mettre en marche (ali en route) , partir

odkorákati ponerse en marcha

odkríto franchement, en toute franchise (ali sincérité, liberté) , sincérement, carrément, sans façon, sans arrière-pensée

odkrito brez pretvarjanja à visage découvert
odkrito govoriti parler franchement
odkrito igrati jouer franc jeu
odkrito pogledati komu v oči regarder quelqu'un bien en face
odkrito postopati (figurativno) y aller carrément (ali rondement)
odkrito povedano à vrai dire, à franchement parler
odkrito povedati dire franchement (ali ouvertement, carrément)
reči popolnoma odkrito dire en toute franchise

odlèt partida f en avión; despegue m

odlítek teh fundición f ; (mavčni) vaciado m ; vaciado m en molde

odlíti verser (une partie d'un liquide) ; (livarstvo) fondre, couler; mouler, jeter en moule

odliti nekaj mleka verser une partie du lait
odliti v drugo posodo verser dans un autre récipient

odpíhniti ôter (ali enlever, chasser) quelque chose en soufflant; souffler

odpíliti ôter (ali enlever) en limant (ali à la lime)