Franja

navŕtati percer, forer; parvenir à quelque chose en forant

navsezádnje enfin, finalement, pour terminer, en définitive, en dernier lieu (ali ressort) , en fin de compte, en dernière analyse , familiarno à la fin des fins

navzád en arrière, vers l'arrière

navzad iti aller à reculons, reculer
navzad voziti faire marche arrière

navzdòl vers le bas, en descendant, dans la descente, en aval

iti navzdol descendre

navzgòr vers le (ali en) haut, en montant, en amont

iti navzgor monter
peljati se po reki navzgor remonter une rivière

navzkríž en (forme de) croix, en se croisant ; (križem) en tous sens, dans tous les sens ; (spor) brouillé

navzkriž gledati loucher, avoir les yeux de travers, être bigle
navzkriž priti s kom se brouiller, se prendre de querelle avec quelqu'un

navzkríž en (forma de) cruz

položiti navzkriž disponer en cruz
biti si navzkriž estar desavenidos
priti (medsebojno) navzkriž desavenirse, enemistarse
nekaj mi je prišlo navzkriž he tenido un contratiempo

navzkrížen en (forme de) croix, croisé; opposé, contradictoire; divergent

navzkrižni ogenj feu moški spol croisé
navzkrižna vprašanja un feu roulant (ali croisé) de questions
navzkrižno zasliševanje interrogatoire moški spol (d'un témoin) par les deux parties

navzlíc malgré, en dépit de, nonobstant

delati komu navzlic faire quelque chose pour narguer quelqu'un (ali à la barbe de quelqu'un)

navznóter en dedans, vers l'intérieur

odpirati se navznoter (okno) s'ouvrir vers l'intérieur (ali vers le dedans)

nazádnje à la fin, en dernier lieu, finalement; enfin, en fin de compte

nazádnje en último lugar; finalmente; por último

nazadováti être en (voie de) régression, reculer, rétrograder, décliner, diminuer , (posli) péricliter, fléchir

nazáj en arrière, à reculons

nazaj! (en) arrière!
nazaj pošiljatelju! retour à l'envoyeur (ali à l'expéditeur)!
bom kmalu nazaj je serai bientôt de retour
iti nazaj aller à reculons, reculer
kupiti nazaj racheter
ne moči ne tja ne nazaj ne pouvoir ni avancer ni reculer
nazaj šteti compter à rebours
nazaj želeti souhaiter le retour de, regretter quelque chose
vozni listek za tja in nazaj un billet d'aller et retour

naznótraj en dedans, vers le dedans, vers l'intérieur

nèedín désuni, en désaccord

biti needin s kom glede česa être en désaccord avec quelqu'un sur quelque chose, ne pas s'accorder, ne pas être d'accord, différer d'opinion

nefrankíran sin sello ; A sin estampilla; sin franqueo; en porte debido

nèfrankíran non affranchi, en port dû

nékaj quelque chose, quelque (peu), un peu; quelque(s), quelques-uns, un certain nombre de; en quelque sorte

nekaj časa pendant quelque temps, un certain temps
nekaj denarja un peu d'argent
nekaj tisoč (izvodov) quelques milliers (d'exemplaires)
pred nekaj dnevi il y a quelques jours
to bi bilo nekaj zate cela serait quelque chose pour toi, cela ferait ton affaire
to pa je nekaj! voilà qui s'appelle parler, très bien!

nekáko de qualquier modo (ali manera) ; en cierto modo; (poco) más o menos; aproximadamente