Franja

premestíti (faire) changer de place, déplacer, placer (ali disposer) autrement ; (uradnika) transférer, déplacer, muter ; (pohištvo) remuer ; (središče osi) excentrer ; familiarno transbahuter

premestiti se se transporter, changer de place, popularno se propulser
premestiti uradnika déplacer un fonctionnaire
premestiti zapornika iz enega zapora v drugega transférer un détenu d'une prison à une autre

premestíti (-ím) | preméščati (-am) perf., imperf.

1. trasferire, traslocare; adm., voj. comandare, distaccare:
premestiti uslužbenca v drug oddelek distaccare un impiegato presso un altro ufficio
premestiti vojaka v drug garnizon distaccare, comandare un soldato a un'altra guarnigione
premestiti drugam, na oddaljeno (slabše) mesto sbattere, sbalestrare
premestili so ga v podeželsko mesto lo hanno trasferito, relegato in una città di provincia

2. spostare; sistemare, montare altrove:
premestiti mizo k oknu spostare il tavolo vicino alla finestra

premeščèn removed; transferred

bil sem premeščèn v X. I was transferred to X.
bil je premeščèn v pehoto he was transferred to the infantry

premetá(va)ti to toss, (ladjo) to toss about; (postaviti na glavo, figurativno) to turn upside down, to turn topsy-turvy; (iskati) to search, to rummage, to rake through (ali over), to ransack

premetá(va)ti se to turn somersaults
premetá(va)ti se v postelji z visoko vročino to toss about in bed with a high fever

premičnína

premičnine biens moški spol množine mobiliers (ali meubles), valeurs ženski spol množine mobilières, effets moški spol množine
vse premičnine v stanovanju meubles moški spol množine
dražba, prodaja premičnin enchères ženski spol množine mobilières, vente ženski spol mobilière
štetje k premičninam (pravno) ameublissement moški spol

premiera samostalnik
1. (o umetniškem delu) ▸ premier, bemutató Premiera akcijskega filma, v katerem ne bo manjkalo avtomobilističnih dirk, naj bi bila prihodnje leto. ▸ Az akciófilmet, amelyben autóversenyzésből sem lesz hiány, várhatóan jövőre mutatják be.

2. v športnem kontekstu (o nastopu) ▸ premier, debütálás Premiero na olimpijskih igrah bo športno plezanje doživelo leta 2020 v Tokiu. ▸ A sportmászás 2020-ban Tokióban mutatkozik be az olimpián.
Svoje račune pa imajo seveda tudi favorizirani nemški nogometaši, ki ob letošnji premieri v ligi prvakov na domačem stadionu odločno napovedujejo lov na tri točke. ▸ Természetesen a favorizált német labdarúgóknak is megvan a maguk számítása, hiszen a Bajnokok Ligájában való idei bemutatkozáskor határozottan jelezték, hogy hazai pályán három pontért szállnak harcba.

3. (o izdelku) ▸ bemutató, bemutatásNemški izdelovalec je pred salonsko premiero v Frankfurtu razkril več fotografij novega prototipa. ▸ A német autógyártó több fotót is felfedett az új prototípusról a frankfurti szalonbemutató előtt.
Salon v New Yorku so pri Audiju izkoristili za premiero modela R8 spyder. ▸ Az Audi a New York-i Autószalont az R8 spyder bemutatására használta ki.

premieren pridevnik
1. (o umetniški predstavi) ▸ premier, bemutató, ősbemutatóNadaljevanka je svojo premierno uprizoritev doživela leta 1998, snemali pa so jo vse do 2004. ▸ A sorozatot 1998-ban kezdték vetíteni, és 2004-ig forgatták.
Film je na premiernih predvajanjih zaslužil 30,5 milijona dolarjev. ▸ A film a bemutatókon 30,5 millió dollárt hozott.
Od svojega premiernega predvajanja naprej je MTV močno spreminjal glasbeno industrijo. ▸ Indulása óta az MTV forradalmasította a zeneipart.

2. v športnem kontekstu (o nastopu ali dosežku) ▸ bemutatkozó, elsőSeverni Irci so v svojem premiernem nastopu na evropskem prvenstvu prišli do prve zmage. ▸ Észak-Írország megszerezte első győzelmét az első Európa-bajnokságán.
Malce nerealna so namreč pričakovanja javnosti, ki od nas že v premierni sezoni zahteva vrh. ▸ Kissé irreálisak a közönség elvárásai, amelyek már az első idényben csúcsteljesítményt céloznak meg.
Svoj potencial je potrdil maja letos s premierno kolajno na velikih tekmovanjih. ▸ Idén májusban megerősítette a benne rejlő lehetőségeket, amikor megnyerte első érmét egy nagy versenyen.
Premierna zmaga v karieri je bila zame najlepša. ▸ Pályafutásom első versenyének megnyerése volt a legszebb dolog számomra.

3. (o izdelku) ▸ bemutató, premier
Domačim obiskovalcem je bila najbolj zanimiva nemška premierna predstavitev strežnika SQL Server 7.0. ▸ A hazai látogatók számára a legérdekesebb az SQL Server 7.0 németországi bemutatója volt.
Takoj po premierni predstavitvi je postalo jasno, da gre še za eno od tistih hitrih jadrnic, ki jih bo treba na regatah premagovati. ▸ Amint a premiert megtartották, világossá vált, hogy ez is egy olyan fürge vitorlás, amelyet majd le kell győzni a regattákon.
Tam bo na ogled približno 170 plovil, od tega vsaj 5 povsem premiernih. ▸ A kiállításon mintegy 170 hajó lesz látható, köztük legalább öt vadonatúj.

premíkanje déplacement moški spol , mouvement moški spol , motion ženski spol , remuement moški spol , (vlaka) manœuvre ženski spol

premikanje ledenika marche ženski spol d'un iceberg
premikanje stolov remuement de chaises
premikanje vlakov formation ženski spol de trains
premikanje ustnic remuement des lèvres
premikanje naprej cheminement moški spol
upočasniti, pospešiti premikanje ralentir, presser le mouvement
spraviti v premikanje ébranler

premíkati mover ; (vlak) hacer maniobras

premikati se moverse
premikati se v krogu girar; circular
začeti (se) premikati poner(se) en movimiento (ali en marcha)

premísliti penser à, songer à, réfléchir à, considérer, méditer, préméditer, spéculer, délibérer, raisonner, ruminer , figurativno peser

premisliti si se raviser, revenir sur une décision, changer d'idée (ali d'avis), figurativno revenir sur ses pas
premisliti kaj songer à quelque chose
premisliti o aviser de
premisliti v miru se recueillir
če vse dobro premislimo tout bien considéré, tout compte fait
dobro premislite! songez-y bien!, réfléchissez mûrement!
dobro si premisliti y regarder à deux fois
zrelo premisliti réfléchir mûrement, peser
to bi bilo treba premisliti cela mérite réflexion

premišljevánje meditation; deliberation, reflection, reflexion, consideration; cogitation; rumination; weighing in one's mind; pogovorno chewing it over

biti v globokem premišljevánju to be deep in thought, to be in a brown study

premišljevánje réflexion ženski spol , méditation ženski spol , ratiocination ženski spol , considération ženski spol , (pretehtanje) pondération ženski spol, familiarno cogitation ženski spol

zatopljen v premišljevanje plongé dans la méditation

premléti (-méljem) | premlévati (-am) perf., imperf.

1. macinare, rimacinare

2. pren. rimestare, rivangare:
premlevati kar naprej isto e dai a rimestare le solite cose

3. pren. ripensare, riconsiderare, rimuginare:
v mislih premlevati dogodke zadnjih dni rimuginare col pensiero gli avvenimenti degli ultimi giorni

premlévati (premišljevati) to ruminate (on), to meditate (on); to go over (something) again and again; pogovorno to chew (it) over; (pogovarjati se) to talk (something) over, to discuss

premlévati v sebi problem to turn a problem over in one's mind

premlévati ruminer quelque chose , figurativno rabâcher, répétailler, ressasser , (neprestano) remâcher

v mislih premlevati spomine ressasser des souvenirs
premlevati svojo preteklost, svoje napake, svoje skrbi remâcher le passé, ses fautes, ses soucis

premoč [ó] ženski spol (-i …)

1. die Überlegenheit, die Übermacht
premoč v zraku vojska, letalstvo die Luftüberlegenheit
terenska premoč šport die Feldüberlegenheit
imeti terensko premoč feldüberlegen sein

2. figurativno die Oberhand
imeti/ohraniti premoč die Oberhand haben/behalten

premóč supériorité ženski spol , prépondérance ženski spol ; suprématie ženski spol , avantage moški spol , prépotence ženski spol

premoč imeti avoir le dessus sur, prédominer, prévaloir, avoir la haute main
premoč na morju, v zraku suprématie navale (ali maritime), aérienne
premoč v letalstvu supériorité aérienne
zopet dobiti premoč reprendre le dessus
ukloniti se premoči céder à la supériorité (ali à la force)
številčna premoč supériorité numérique (ali du nombre)

premogovnik samostalnik
(rudnik premoga) ▸ szénbányaPovezane iztočnice: rjavi premogovnik

premogóvnik premogokòp coalmine, pit; colliery

rudar v premogóvnik, premogokòpu ➞ premogar

premólk pause ženski spol, (glasba) intervalle moški spol , diérèse ženski spol ; (radio) fading moški spol

premolk v stihu (cezura) césure ženski spol, repos moški spol dans un vers