Franja

afektácija (-e) f affettazione, leziosaggine, ostentazione, ricercatezza:
to je le poza in afektacija è tutta posa e ostentazione

affidávit pravo affidavit

priseči affidávit to swear an affidavit

afíša bill; poster; placard; francosko affiche

nalepiti afíšo to post a placard

agoníja agony, death struggle; last throes pl; figurativno agony, mental anguish, extreme suffering

biti v agoníji to be at the point of death, to be at one's last gasp, arhaično to agonize
pasti v agoníjo to begin one's death struggle

ákcija action; move; act; activity; (delnica) share, ZDA stock, stocks

skupna ákcija joint action
stopiti v ákcijo to go into action
začeti ákcijo to initiate an action, to take an action (v in)
on je vedno v ákciji he is always active (ali busy), he is always on the go

aklamácija acclamation; applause; acclaim; cheering, cheers

izvoliti z aklamácijo to elect by acclamation
zakon je bil sprejet z aklamácijo the law was carried by acclamation

áko si; en caso de que (subj)

ako le ne salvo que (subj)
ako bi jaz bil to vedel si (yo) lo hubiera sabido

akontácija payment on account; part payment; advance; deposit; instalment (on account)

1.000 SIT akontácije a thousand tolars on account
dobil sem 100 funtov akontácije I got £ 100 on account
plačati 1.000 SIT akontácije to pay a thousand tolars on account

akórd glasba chord; (delo) piecework

na akórd by (the) job
delati na akórd to work on piece rates, to do piecework, to job
vzeti delo na akórd to take on piecework
plača po akórdu piece rates pl

akril samostalnik
1. (slikarska tehnika) ▸ akrilUkvarjam se s slikarstvom in to največ v akvarelni tehniki, pa tudi z akrilom in oljem. ▸ Festészettel foglalkozom, elsősorban akvarell technikával, de akrilt és olajfestéket is alkalmazok.

2. (material) ▸ akrilNajpogostejši material za kadi je sanitarni akril, ki je zelo prijeten na otip. ▸ A kádak leggyakoribb alapanyaga a nagyon kellemes tapintású szaniter akril.

3. tudi v pridevniški rabi (barva) ▸ akril
Za pleskanje 205 kvadratnih metrov zidu so porabili tri velike posode akril barve. ▸ 205 négyzetméter falra három nagy vödör akrilfestéket használtak fel.

akrobácija acrobatic performance (ali feat), acrobatic trick, ZDA stunt

delati letalske akrobácije to perform stunts

aktíven active; (delaven) energetic, busy; (vojak) regular; (vojska) regular; (oficir)

v aktívni službi on active service
aktívna koeksistenca active coexistence
aktívna služba active service
aktívna volilna pravica elective franchise; trgovina having assets exceeding liabilities
aktívni dolgovi debts due to an account, assets pl
aktivno prislov actively

aktuálen present, current; topical; up-to-date

biti aktuál to be topical
aktuálna tema topical subject (ali theme)
biti zelo aktuálen pogovorno to be in the news
ne biti več aktuálen to be yesterday's news

aktualizácija actualization

aktualizirati to actualize

akulturacija samostalnik
(prilagoditev kulturnemu okolju) ▸ akkulturáció
Res je tudi to, da je prav stopnja obvladovanja jezika dober kazalnik akulturacije. ▸ Az is igaz, hogy a nyelvtudás szintje jól jelzi az akkulturációt.

alármen alarm

alármna pripravljenost (alarm) alert; standby
v alármni pripravljenosti on the alert
ukazati alármno stanje to put (men) on standby, to order (men) to stand to
alármni znak alarm signal
alármni zvonec alarm bell
alármni zvon, alármni znak tocsin

alfabét alphabet; speller; spelling book

urediti po alfabétu to arrange ali put in alphabetical order, to alphabetize

alfabétičen alfabétski alphabetical

alfabétično (prislov) alphabetically
po alfabétičnem redu in alphabetical order
alfabétična tabela index (to a book)

ali? prislov, vprašalnica est-ce que?

ali vi tega ne veste? l'ignorez-vous?
ali si se udeležil tečaja? est-ce que tu as fréquenté le cours?
ali je to mogoče? est-ce possible?
ali ne? n'est-ce pas?, pas vrai?

áli or; (= če) whether, if; (toda) but, however

on áli njegov brat he or his brother
bil sem v dvomu, áli naj grem I was in doubt whether to go
povej mi, áli je to res ali ne tell me whether it is true or not
ni vedela, áli naj joče áli se smeje she did not know whether to laugh or cry
vsi ljudje, áli bogati áli revni all men, whether rich or poor
áli... áli either... or
eno áli drugo, ne moreš imeti obojega you can't have it both ways