Franja

тепло² toplo; prisrčno;
на дворе т. zunaj je toplo;
принимали нас т. sprejemali so nas toplo, prisrčno

толк¹ m smisel; tolmačenje, razlaga; (zast.) smer, tendenca; pl.
толки govorice;
человек иного толку človek drugih nazorov;
говорить с толком pametno govoriti;
скажите мне толком, что с ним povejte mi jasno, kaj je z njim;
сбить с толку zmesti koga, spraviti iz koncepta;
я в этом не знаю толку o tem nič ne razumem;
не возьму этого в т. to mi ne gre v glavo;
добиться толку doseči zaželeno;
что толку в том, что он богат? kaj ima od tega, če je bogat?;
кривой т. napačna razlaga;
пошли тут толки začele so se širiti govorice;
без толку nesmiselno, neumno; zaman

удаление n oddaljitev; odstranitev;
у. зуба izdrtje zoba;
у. со службы odpust iz službe

ударять, ударить udarjati, udariti, tolči;
у. в дверь trkati na vrata;
у. по струнам zače(nja)ti igrati;
у. в колокол (za)zvoniti;
ударили морозы začela se je huda zima;
у. в набит biti plat zvona;
ударили в барабан zabobnali so;
у. головой об стенку butati z glavo ob zid;
ударили по рукам udarila sta v roke, dogovorila sta se;
ударили в смычки začeli so igrati na gosli;
палец о палец не ударит niti s prstom ne gane;
он не ударит лицом в грязь ne bo delal sramote, ne bo se osmešil;
ударил по водке vrgel se je na žganje;

удобство n udobnost, prijetnost;
квартира со всеми удобствами stanovanje z vsem udobjem

уморить umoriti; zamoriti;
у. со смеху spraviti v smeh do onemoglosti

умудрённый
опытом ki so ga skušnje spametovale

хлябь f (zast.) brezno; blato;
разверзлись хляби небесные odprle so se nebeške zatvornice, ulil se je dež

цыпка f

1. kokoška;

2. (gov.)
у него ноги в -ках noge so mu vse razpokale

шнуровка f vezanje; (zast.) modrc;
ботинки со шнуровкой čevlji na vezalke